Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Ali radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya dan kepada Fatimah radhiallahu 'anhuma: “Apabila kamu berdua pergi ke tempat tidur—atau mengambil tempat berbaring—nyatakanlah kebesaran Allah tiga puluh tiga kali, sucikanlah Dia tiga puluh tiga kali dan pujilah Dia tiga puluh tiga kali.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said to him and Fatimah (may Allah be pleased with them): “When you both go to your bed—or when you take your places of sleep—declare Allah’s greatness thirty-three times, glorify Him thirty-three times and praise Him thirty-three times.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ان سے اور فاطمہ رضی اللہ عنہما سے فرمایا: ”جب تم دونوں اپنے بستر پر جاؤ، یا اپنی خواب گاہوں میں لیٹو، تو تینتیس بار اللہ کی بڑائی بیان کرو، تینتیس بار اس کی پاکی بیان کرو اور تینتیس بار اس کی حمد کرو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Ali radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya dan kepada Fatimah radhiyallahu 'anhuma: “Apabila kalian berdua beranjak ke tempat tidur—atau mengambil tempat berbaring—nyatakanlah kebesaran Allah tiga puluh tiga kali, sucikanlah Dia tiga puluh tiga kali dan pujilah Dia tiga puluh tiga kali.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ও ফাতিমা রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলেছেন: “তোমরা দুজন বিছানায় গেলে—অথবা শোয়ার স্থানে শুলে—তেত্রিশবার আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা করবে, তেত্রিশবার তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করবে এবং তেত্রিশবার তাঁর প্রশংসা করবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de Ali’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) ona ve Fatıma’ya (radıyallahu anhümâ) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “İkiniz yatağınıza girdiğinizde —veya yatacağınız yerlere uzandığınızda— Allah’ın büyüklüğünü otuz üç defa ilan edin, O’nu otuz üç defa tenzih edin ve O’na otuz üç defa hamdedin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از علی (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به او و فاطمه (رضی الله عنهما) فرمود: «هنگامی که به بسترتان میروید، یا در خوابگاهتان جای میگیرید، سیوسه بار بزرگی الله را بیان کنید و سیوسه بار او را پاک بشمارید و سیوسه بار او را بستایید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ lui dit, ainsi qu’à Fatima (qu’Allah les agrée) : « Lorsque vous vous mettez tous deux au lit — ou prenez vos places pour dormir —, proclamez la grandeur d’Allah trente-trois fois, glorifiez-Le trente-trois fois et louez-Le trente-trois fois. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ les dijo a él y a Fátima (que Allah esté complacido con ellos): «Cuando os vayáis a la cama —o toméis vuestros lugares para dormir—, proclamad la grandeza de Allah treinta y tres veces, glorificadlo treinta y tres veces y alabadlo treinta y tres veces».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Али (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему и Фатиме (да будет доволен ими Аллах): «Когда вы оба ложитесь в постель — или занимаете свои места для сна, — тридцать три раза провозгласите величие Аллаха, тридцать три раза прославьте Его и тридцать три раза восхвалите Его».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked