Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu hendak keluar dari masjid, tentera Iblis saling memanggil, membuat riuh dan berkumpul seperti lebah berkumpul mengelilingi ketuanya. Apabila seseorang daripada kamu berdiri di pintu masjid, hendaklah dia mengucapkan: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada Iblis dan tenteranya.’ Jika dia mengucapkannya, Iblis tidak akan memudaratkannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “When any one of you intends to leave the mosque, the troops of Iblis call one another, raise a clamor and gather as bees gather around their leader. When any one of you stands at the mosque’s door, let him say: ‘O Allah, I seek refuge in You from Iblis and his troops.’ If he says it, he will not harm him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جب تم میں سے کوئی مسجد سے نکلنے کا ارادہ کرتا ہے تو ابلیس کے لشکر ایک دوسرے کو بلاتے، شور مچاتے اور اس طرح جمع ہوتے ہیں جیسے شہد کی مکھیاں اپنے سردار کے گرد جمع ہوتی ہیں۔ پس جب تم میں سے کوئی مسجد کے دروازے پر کھڑا ہو تو کہے: ’اے اللہ! میں ابلیس اور اس کے لشکروں سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔‘ جب وہ یہ کہے گا تو وہ اسے نقصان نہیں پہنچائے گا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian hendak keluar dari masjid, pasukan Iblis saling memanggil, membuat kegaduhan dan berkumpul sebagaimana lebah berkumpul mengelilingi pemimpinnya. Apabila salah seorang dari kalian berdiri di pintu masjid, hendaklah ia mengucapkan: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari Iblis dan pasukannya.’ Jika ia mengucapkannya, Iblis tidak akan membahayakannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমাদের কেউ মসজিদ থেকে বের হতে চাইলে ইবলিসের সৈন্যরা একে অন্যকে ডাকে, হইচই করে এবং মৌমাছিরা যেমন তাদের নেতার চারপাশে জড়ো হয় তেমন জড়ো হয়। তাই তোমাদের কেউ মসজিদের দরজায় দাঁড়ালে যেন বলে: ‘হে আল্লাহ, আমি ইবলিস ও তার সৈন্যদের থেকে তোমার আশ্রয় চাই।’ সে এটি বললে ইবলিস তার ক্ষতি করবে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta Ebu Ümame’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden biri mescitten çıkmak istediğinde İblis’in askerleri birbirlerini çağırır, gürültü koparır ve arıların önderlerinin etrafında toplandıkları gibi toplanırlar. Sizden biri mescidin kapısında durduğunda ‘Allah’ım, İblis’ten ve askerlerinden Sana sığınırım’ desin. Bunu söylediğinde o, kendisine zarar veremez.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از ابوامامه (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هرگاه یکی از شما بخواهد از مسجد بیرون رود، لشکریان ابلیس یکدیگر را فرامیخوانند و هیاهو میکنند و گرد میآیند، چنانکه زنبورها پیرامون رهبرشان گرد میآیند. پس هرگاه یکی از شما بر در مسجد ایستاد، بگوید: ای الله، از ابلیس و لشکریانش به تو پناه میبرم. چون آن را بگوید، او به وی زیانی نمیرساند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Abou Oumama (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous veut sortir de la mosquée, les troupes d’Iblis s’appellent, font du tumulte et se rassemblent comme les abeilles autour de leur chef. Lorsque l’un de vous se tient à la porte de la mosquée, qu’il dise : “Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre Iblis et ses troupes.” S’il le dit, il ne lui fera aucun mal. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, de Abu Umama (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros quiere salir de la mezquita, las tropas de Iblís se llaman unas a otras, alborotan y se reúnen como las abejas alrededor de su líder. Cuando uno de vosotros se detenga en la puerta de la mezquita, que diga: “Allah, me refugio en Ti de Iblís y de sus tropas”. Si lo dice, él no le hará daño».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге со слов Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас намеревается выйти из мечети, войска Иблиса созывают друг друга, шумят и собираются, как пчёлы вокруг своего предводителя. Когда кто-либо из вас встанет у дверей мечети, пусть скажет: “О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от Иблиса и его войск”. Если он произнесёт это, тот не причинит ему вреда».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked