Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam datang ke al-Baqi‘ lalu bersabda: “Semoga kesejahteraan ke atas kamu, penghuni tempat kaum beriman. Kamu mendahului kami dan kami akan menyusul kamu. Ya Allah, jangan halang kami daripada pahala mereka dan jangan sesatkan kami selepas mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that the Prophet ﷺ came to al-Baqi‘ and said: “Peace be upon you, inhabitants of the abode of believing people. You have gone ahead of us, and we shall join you. O Allah, do not deprive us of their reward or lead us astray after them.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ بقیع آئے اور فرمایا: ”تم پر سلام ہو، اے مومن لوگوں کے گھر والو۔ تم ہم سے پہلے جانے والے ہو اور ہم تم سے ملنے والے ہیں۔ اے اللہ، ہمیں ان کے اجر سے محروم نہ کر اور ان کے بعد ہمیں گمراہ نہ کر۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang ke al-Baqi‘ dan bersabda: “Semoga keselamatan atas kalian, penghuni tempat kaum beriman. Kalian mendahului kami dan kami akan menyusul kalian. Ya Allah, jangan halangi kami dari pahala mereka dan jangan sesatkan kami setelah mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাকিতে এসে বললেন: “তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে মুমিনদের আবাসের অধিবাসীরা। তোমরা আমাদের আগে গিয়েছ, আর আমরা তোমাদের সঙ্গে মিলিত হব। হে আল্লাহ, আমাদের তাদের প্রতিদান থেকে বঞ্চিত করো না এবং তাদের পরে আমাদের পথভ্রষ্ট করো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) Bakî’ye gelip şöyle dediğini rivayet ettik: “Selam üzerinize olsun, ey müminler yurdunun sakinleri! Siz bizden önce gittiniz; biz de size katılacağız. Allah’ım! Bizi onların ecrinden mahrum bırakma ve ardından bizi saptırma.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به بقیع آمد و فرمود: «سلام بر شما، ساکنان سرای مردمان مؤمن. شما پیشرفتگان ما هستید و ما به شما خواهیم پیوست. ای الله، ما را از پاداش آنان محروم نکن و پس از آنان گمراهمان مساز.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ vint à al-Baqi‘ et dit : « Paix sur vous, habitants de la demeure des croyants. Vous nous avez précédés et nous vous rejoindrons. Ô Allah, ne nous prive pas de leur récompense et ne nous égare pas après eux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ vino a al-Baqi‘ y dijo: «La paz sea con vosotros, habitantes de la morada de los creyentes. Vosotros nos habéis precedido y nosotros nos reuniremos con vosotros. Oh Allah, no nos prives de su recompensa ni nos extravíes después de ellos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пришёл в аль-Баки и сказал: «Мир вам, обитатели жилища верующих. Вы предшествовали нам, и мы присоединимся к вам. О Аллах, не лишай нас награды за них и не вводи нас в заблуждение после них».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked