Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Abu Sa‘id al-Khudri dan Abu Hurairah radhiallahu 'anhuma, bahawa kedua-duanya bersaksi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang berkata: ‘Tiada tuhan selain Allah dan Allah Maha Besar,’ Tuhannya membenarkannya lalu berfirman: ‘Tiada tuhan selain Aku dan Aku Maha Besar.’ Apabila dia berkata: ‘Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya,’ Dia berfirman: ‘Tiada tuhan selain Aku semata-mata, tiada sekutu bagi-Ku.’ Apabila dia berkata: ‘Tiada tuhan selain Allah; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian,’ Dia berfirman: ‘Tiada tuhan selain Aku; milik-Ku kerajaan dan milik-Ku segala pujian.’ Apabila dia berkata: ‘Tiada tuhan selain Allah, tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah,’ Dia berfirman: ‘Tiada tuhan selain Aku, tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan-Ku.’” Baginda biasa bersabda: “Sesiapa yang mengucapkannya ketika sakit kemudian meninggal dunia, api neraka tidak akan memakannya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Abu Sa‘id al-Khudri and Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them), that they both testified that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says: ‘There is no god but Allah, and Allah is greatest,’ his Lord confirms him, saying: ‘There is no god but Me, and I am greatest.’ When he says: ‘There is no god but Allah alone, without partner,’ He says: ‘There is no god but Me alone; I have no partner.’ When he says: ‘There is no god but Allah; His is the dominion and His is the praise,’ He says: ‘There is no god but Me; Mine is the dominion and Mine is the praise.’ When he says: ‘There is no god but Allah, and there is no might and no power except through Allah,’ He says: ‘There is no god but Me, and there is no might and no power except through Me.’” He used to say: “Whoever says these during his illness and then dies will not be consumed by the Fire.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابوسعید خدری اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ دونوں نے رسول اللہ ﷺ کے بارے میں گواہی دی کہ آپ نے فرمایا: ”جو کہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے‘، اس کا رب اس کی تصدیق کرتا ہے اور فرماتا ہے: ’میرے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں سب سے بڑا ہوں۔‘ جب وہ کہتا ہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں‘، تو فرماتا ہے: ’میرے سوا کوئی معبود نہیں، میں اکیلا ہوں، میرا کوئی شریک نہیں۔‘ جب وہ کہتا ہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اسی کی بادشاہی اور اسی کی حمد ہے‘، تو فرماتا ہے: ’میرے سوا کوئی معبود نہیں، میری ہی بادشاہی اور میری ہی حمد ہے۔‘ جب وہ کہتا ہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت‘، تو فرماتا ہے: ’میرے سوا کوئی معبود نہیں، اور میرے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔‘“ اور آپ فرماتے تھے: ”جو اپنی بیماری میں یہ کہے، پھر فوت ہو جائے، اسے آگ نہیں کھائے گی۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Abu Sa‘id al-Khudri dan Abu Hurairah radhiyallahu 'anhuma, bahwa keduanya bersaksi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang berkata: ‘Tidak ada tuhan selain Allah dan Allah Mahabesar,’ Tuhannya membenarkannya seraya berfirman: ‘Tidak ada tuhan selain Aku dan Aku Mahabesar.’ Apabila ia berkata: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tanpa sekutu bagi-Nya,’ Dia berfirman: ‘Tidak ada tuhan selain Aku semata, tanpa sekutu bagi-Ku.’ Apabila ia berkata: ‘Tidak ada tuhan selain Allah; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian,’ Dia berfirman: ‘Tidak ada tuhan selain Aku; milik-Ku kerajaan dan milik-Ku segala pujian.’ Apabila ia berkata: ‘Tidak ada tuhan selain Allah, tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah,’ Dia berfirman: ‘Tidak ada tuhan selain Aku, tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan-Ku.’” Beliau biasa bersabda: “Siapa yang mengucapkannya ketika sakit kemudian meninggal, api neraka tidak akan memakannya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু সাঈদ আল-খুদরি ও আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তাঁরা উভয়ে সাক্ষ্য দিয়েছেন, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে বলে: ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ’, তার প্রতিপালক তাকে সত্যায়ন করে বলেন: ‘আমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আমিই সর্বশ্রেষ্ঠ।’ সে যখন বলে: ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই’, তিনি বলেন: ‘আমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আমি একক, আমার কোনো শরিক নেই।’ সে যখন বলে: ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই’, তিনি বলেন: ‘আমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, রাজত্ব আমারই এবং প্রশংসা আমারই।’ সে যখন বলে: ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আল্লাহ ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই’, তিনি বলেন: ‘আমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আমাকে ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই।’” তিনি আরও বলতেন: “যে অসুস্থ অবস্থায় এগুলো বলে, তারপর মারা যায়, আগুন তাকে গ্রাস করবে না।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Saîd el-Hudrî ile Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anhümâ), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğuna ikisinin de şahitlik ettiğini rivayet ettik: “Kim ‘Allah’tan başka ilah yoktur; Allah en büyüktür’ derse Rabbi onu tasdik ederek, ‘Benden başka ilah yoktur; Ben en büyüğüm’ buyurur. ‘Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur’ dediğinde, ‘Yalnız Benden başka ilah yoktur; ortağım yoktur’ buyurur. ‘Allah’tan başka ilah yoktur; hükümranlık O’nundur, hamd O’nadır’ dediğinde, ‘Benden başka ilah yoktur; hükümranlık Benimdir, hamd Banadır’ buyurur. ‘Allah’tan başka ilah yoktur; güç ve kuvvet ancak Allah iledir’ dediğinde, ‘Benden başka ilah yoktur; güç ve kuvvet ancak Benimledir’ buyurur.” Şöyle de derdi: “Bunları hastalığında söyleyip sonra öleni ateş yiyemez.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی و ابنماجه از ابوسعید خدری و ابوهریره (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که هر دو گواهی دادند رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس بگوید: «هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگتر است»، پروردگارش او را تصدیق میکند و میگوید: «هیچ معبودی جز من نیست و من بزرگترم.» و چون بگوید: «هیچ معبودی جز الله یگانه نیست و شریکی ندارد»، میگوید: «هیچ معبودی جز من یگانه نیست و شریکی ندارم.» و چون بگوید: «هیچ معبودی جز الله نیست؛ فرمانروایی و ستایش از آن اوست»، میگوید: «هیچ معبودی جز من نیست؛ فرمانروایی و ستایش از آن من است.» و چون بگوید: «هیچ معبودی جز الله نیست و هیچ توان و نیرویی جز به الله نیست»، میگوید: «هیچ معبودی جز من نیست و هیچ توان و نیرویی جز به من نیست.»» و میفرمود: «هر کس اینها را در بیماریاش بگوید و سپس بمیرد، آتش او را نمیخورد.» ترمذی گفت: حدیث حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après Abu Sa‘id al-Khudri et Abu Hurayra (qu’Allah les agrée), qu’ils attestèrent tous deux que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui dit : “Il n’est de dieu qu’Allah, et Allah est le plus grand”, son Seigneur le confirme en disant : “Il n’est de dieu que Moi, et Je suis le plus grand.” Lorsqu’il dit : “Il n’est de dieu qu’Allah seul, sans associé”, Il dit : “Il n’est de dieu que Moi seul ; Je n’ai pas d’associé.” Lorsqu’il dit : “Il n’est de dieu qu’Allah ; à Lui la royauté et à Lui la louange”, Il dit : “Il n’est de dieu que Moi ; à Moi la royauté et à Moi la louange.” Lorsqu’il dit : “Il n’est de dieu qu’Allah, et il n’est de force ni de puissance que par Allah”, Il dit : “Il n’est de dieu que Moi, et il n’est de force ni de puissance que par Moi.” » Il disait : « Celui qui les prononce pendant sa maladie puis meurt ne sera pas dévoré par le Feu. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Mayah, de Abu Sa‘id al-Judri y Abu Huraira (que Allah esté complacido con ellos), que ambos atestiguaron que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga: “No hay dios sino Allah y Allah es el más grande”, su Señor lo confirma diciendo: “No hay dios sino Yo y Yo soy el más grande”. Cuando dice: “No hay dios sino Allah, Único, sin asociado”, Él dice: “No hay dios sino Yo, Único, sin asociado”. Cuando dice: “No hay dios sino Allah; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza”, Él dice: “No hay dios sino Yo; Mío es el dominio y Mía es la alabanza”. Cuando dice: “No hay dios sino Allah y no hay fuerza ni poder sino por Allah”, Él dice: “No hay dios sino Yo y no hay fuerza ni poder sino por Mí”». Solía decir: «Quien las diga durante su enfermedad y después muera no será consumido por el Fuego». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Абу Саида аль-Худри и Абу Хурайры (да будет доволен ими Аллах), что они оба свидетельствовали, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет: “Нет бога, кроме Аллаха, и Аллах превелик”, того его Господь подтверждает, говоря: “Нет бога, кроме Меня, и Я превелик”. Когда он говорит: “Нет бога, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища”, Он говорит: “Нет бога, кроме Меня одного; у Меня нет сотоварища”. Когда он говорит: “Нет бога, кроме Аллаха; Ему принадлежит власть и Ему хвала”, Он говорит: “Нет бога, кроме Меня; Мне принадлежит власть и Мне хвала”. Когда он говорит: “Нет бога, кроме Аллаха, и нет мощи и силы, кроме как благодаря Аллаху”, Он говорит: “Нет бога, кроме Меня, и нет мощи и силы, кроме как благодаря Мне”». Он также говорил: «Кто произнесёт это во время болезни, а затем умрёт, того Огонь не пожрёт». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked