Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim—semoga Allah merahmatinya—daripada Uthman bin Abi al-As radhiallahu 'anhu, bahawa beliau mengadu kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tentang kesakitan pada tubuhnya. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: “Letakkan tanganmu pada bahagian tubuhmu yang sakit dan ucapkan tiga kali: ‘Dengan nama Allah.’ Kemudian ucapkan tujuh kali: ‘Aku berlindung dengan keperkasaan dan kekuasaan Allah daripada keburukan apa yang kurasakan dan kutakuti.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim—may Allah have mercy on him—from ‘Uthman ibn Abi al-‘As (may Allah be pleased with him), that he complained to the Messenger of Allah ﷺ of pain he felt in his body. The Messenger of Allah ﷺ said to him: “Place your hand on the part of your body that hurts and say three times: ‘In the name of Allah.’ Then say seven times: ‘I seek refuge in Allah’s might and power from the evil of what I feel and fear.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں، اللہ ان پر رحم فرمائے، عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اپنے جسم میں محسوس ہونے والے درد کی شکایت کی۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اپنے جسم کی درد والی جگہ پر ہاتھ رکھو اور تین مرتبہ کہو: ’اللہ کے نام سے‘، اور سات مرتبہ کہو: ’میں اللہ کی عزت اور قدرت کی پناہ مانگتا ہوں، اس چیز کے شر سے جسے میں محسوس کرتا ہوں اور جس کا مجھے خوف ہے۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim—semoga Allah merahmatinya—dari Utsman bin Abi al-Ash radhiyallahu 'anhu, bahwa ia mengadukan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam rasa sakit di tubuhnya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya: “Letakkan tanganmu pada bagian tubuhmu yang sakit dan ucapkan tiga kali: ‘Dengan nama Allah.’ Lalu ucapkan tujuh kali: ‘Aku berlindung dengan keperkasaan dan kekuasaan Allah dari keburukan apa yang kurasakan dan kukhawatirkan.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—উসমান ইবনু আবিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি শরীরে অনুভূত ব্যথার অভিযোগ রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে করলেন। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: “তোমার শরীরের ব্যথার জায়গায় হাত রেখে তিনবার বলো: ‘আল্লাহর নামে।’ আর সাতবার বলো: ‘আমি যা অনুভব করি এবং যার ভয় করি, তার অনিষ্ট থেকে আল্লাহর পরাক্রম ও ক্ষমতার আশ্রয় চাই।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de—Allah ona rahmet etsin—Osman b. Ebî’l-Âs’tan (radıyallahu anh), bedeninde hissettiği bir ağrıyı Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) şikâyet ettiğini rivayet ettik. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona, “Elini bedeninin ağrıyan yerine koy ve üç defa ‘Allah’ın adıyla’ de. Yedi defa da ‘Hissettiğim ve korktuğum şeyin kötülüğünden Allah’ın izzetine ve kudretine sığınırım’ de” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم ـ الله بر او رحمت کند ـ از عثمان بن ابیعاص (رضی الله عنه) روایت کردهایم که از دردی که در بدنش مییافت به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شکایت کرد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «دستت را بر جای دردناک بدنت بگذار و سه بار بگو: «به نام الله» و هفت بار بگو: «به عزت و قدرت الله پناه میبرم از شر آنچه احساس میکنم و از آن میترسم.»»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim—qu’Allah lui fasse miséricorde—d’après ‘Uthman ibn Abi al-‘As (qu’Allah l’agrée), qu’il se plaignit au Messager d’Allah ﷺ d’une douleur dans son corps. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Pose ta main sur l’endroit de ton corps qui te fait mal et dis trois fois : “Au nom d’Allah.” Puis dis sept fois : “Je cherche refuge dans la puissance et le pouvoir d’Allah contre le mal de ce que je ressens et redoute.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim —que Allah tenga misericordia de él—, de ‘Uthman ibn Abi al-‘As (que Allah esté complacido con él), que se quejó al Mensajero de Allah ﷺ de un dolor que sentía en el cuerpo. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Pon la mano sobre la parte de tu cuerpo que te duele y di tres veces: “En el nombre de Allah”. Luego di siete veces: “Me refugio en la grandeza y el poder de Allah del mal de lo que siento y temo”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима — да помилует его Аллах — со слов Усмана ибн Абу аль-Аса (да будет доволен им Аллах), что он пожаловался Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) на боль в теле. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: «Положи руку на больное место на теле и три раза скажи: “Во имя Аллаха”. Затем семь раз скажи: “Прибегаю к могуществу и силе Аллаха от зла того, что ощущаю и чего опасаюсь”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked