Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abdullah bin Mas'ud radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila memasuki waktu petang, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkan: "Kami memasuki petang dan kerajaan pun memasuki petang milik Allah; segala puji bagi Allah; tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya." Perawi berkata: Aku rasa baginda juga mengucapkan di dalamnya: "Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Wahai Tuhanku, aku memohon kepada-Mu kebaikan malam ini dan kebaikan selepasnya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan malam ini dan keburukan selepasnya. Wahai Tuhanku, aku berlindung dengan-Mu daripada kemalasan dan buruknya usia tua. Aku berlindung dengan-Mu daripada azab di dalam neraka dan azab di dalam kubur." Dan apabila memasuki waktu pagi baginda mengucapkan itu juga: "Kami memasuki pagi dan kerajaan pun memasuki pagi milik Allah ..."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: When evening came, the Prophet ﷺ would say: "We have reached the evening, and at evening the dominion belongs to Allah; praise belongs to Allah; there is no god but Allah alone, with no partner." The narrator said: I think he said in them: "His is the dominion and His is the praise, and He is capable of all things. My Lord, I ask You for the good of this night and the good of what comes after it, and I seek refuge in You from the evil of this night and the evil of what comes after it. My Lord, I seek refuge in You from laziness and the evil of old age. I seek refuge in You from a punishment in the Fire and a punishment in the grave." And when he reached the morning he said that too: "We have reached the morning, and at morning the dominion belongs to Allah ..."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ جب شام کرتے تو فرماتے: "ہم نے شام کی اور بادشاہی نے اللہ کے لیے شام کی، اور حمد اللہ کے لیے ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔" راوی نے کہا: میرا گمان ہے کہ آپ نے ان کے ساتھ یہ بھی فرمایا: "بادشاہی اسی کی ہے اور حمد اسی کے لیے ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے میرے رب! میں تجھ سے اس رات کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں اور اس رات کے شر اور اس کے بعد کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے میرے رب! میں سستی اور بڑھاپے کی برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ میں آگ کے عذاب اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔" اور جب صبح کرتے تو یہ بھی فرماتے: "ہم نے صبح کی اور بادشاہی نے اللہ کے لیے صبح کی ..."
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila memasuki waktu sore, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengucapkan: "Kami memasuki sore dan kerajaan pun memasuki sore milik Allah; segala puji bagi Allah; tidak ada ilah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya." Perawi berkata: Kukira beliau juga mengucapkan di dalamnya: "Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Wahai Rabbku, aku memohon kepada-Mu kebaikan malam ini dan kebaikan sesudahnya, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan malam ini dan keburukan sesudahnya. Wahai Rabbku, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan dan buruknya usia tua. Aku berlindung kepada-Mu dari azab di neraka dan azab di kubur." Dan apabila memasuki waktu pagi beliau mengucapkan itu juga: "Kami memasuki pagi dan kerajaan pun memasuki pagi milik Allah ..."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে বলতেন: "আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হলাম এবং রাজত্বও আল্লাহর জন্য সন্ধ্যায় উপনীত হলো, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই।" বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা তিনি এগুলোর সাথে বলতেন: "রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই, এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে আমার রব! আমি তোমার কাছে এই রাতের কল্যাণ এবং এর পরের কল্যাণ প্রার্থনা করছি, এবং এই রাতের অনিষ্ট ও এর পরের অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই। হে আমার রব! আমি অলসতা ও বার্ধক্যের মন্দ থেকে তোমার আশ্রয় চাই। আমি জাহান্নামের আযাব ও কবরের আযাব থেকে তোমার আশ্রয় চাই।" আর সকালে উপনীত হয়ে তিনি এটিও বলতেন: "আমরা সকালে উপনীত হলাম এবং রাজত্বও আল্লাহর জন্য সকালে উপনীত হলো ..."
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Abdullah b. Mes'ud'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) akşama erdiğinde şöyle derdi: "Akşama erdik, mülk de Allah için akşama erdi. Hamd Allah'a mahsustur. Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur." Râvî dedi ki: Zannederim bunlarla birlikte şunu da söylerdi: "Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. Rabbim! Senden bu gecenin hayrını ve ondan sonrasının hayrını istiyorum; bu gecenin şerrinden ve ondan sonrasının şerrinden Sana sığınırım. Rabbim! Tembellikten ve ihtiyarlığın kötülüğünden Sana sığınırım. Ateşteki azaptan ve kabir azabından Sana sığınırım." Sabaha erdiğinde de bunu söylerdi: "Sabaha erdik, mülk de Allah için sabaha erdi ..."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون شام میکرد میفرمود: «شام کردیم و فرمانروایی نیز برای الله شام کرد، و ستایش از آنِ الله است، معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد.» راوی گفت: گمان میکنم در اینها میفرمود: «فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ او، و او بر هر چیز تواناست. پروردگارا! از تو خیر این شب و خیر آنچه پس از آن است را میخواهم، و از شرّ این شب و شرّ آنچه پس از آن است به تو پناه میبرم. پروردگارا! از تنبلی و بدی پیری به تو پناه میبرم. از عذاب در آتش و عذاب در قبر به تو پناه میبرم.» و چون صبح میکرد نیز همین را میگفت: «صبح کردیم و فرمانروایی نیز برای الله صبح کرد ...»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh de Muslim », d'après Abdallah ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Lorsque le soir venait, le Prophète ﷺ disait : « Nous voilà au soir, et la royauté, au soir, appartient à Allah ; la louange est à Allah ; il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. » Le narrateur a dit : Je crois qu'il disait aussi dans ces paroles : « À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Mon Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui vient après elle, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui vient après elle. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et le mal de la vieillesse. Je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe. » Et le matin, il disait cela aussi : « Nous voilà au matin, et la royauté, au matin, appartient à Allah ... »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih de Muslim», de Abdullah ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando anochecía, el Profeta ﷺ decía: «Hemos llegado al anochecer, y al anochecer el reino pertenece a Allah; la alabanza es para Allah; no hay dios sino Allah, Único, sin asociado.» El narrador dijo: Creo que decía en ellas: «Suyo es el reino y Suya la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Señor mío, Te pido el bien de esta noche y el bien de lo que viene después de ella, y me refugio en Ti del mal de esta noche y del mal de lo que viene después de ella. Señor mío, me refugio en Ti de la pereza y del mal de la vejez. Me refugio en Ti de un castigo en el Fuego y de un castigo en la tumba.» Y cuando amanecía decía eso también: «Hemos llegado al amanecer, y al amanecer el reino pertenece a Allah ...»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе Муслима» от Абдуллаха ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда наступал вечер, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Мы встретили вечер, и власть встретила вечер принадлежащей Аллаху, и хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха Одного, нет у Него сотоварища». Передатчик сказал: Думаю, он говорил в их числе: «Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он властен над всякой вещью. Господи, прошу у Тебя блага этой ночи и блага того, что после неё, и прибегаю к Тебе от зла этой ночи и зла того, что после неё. Господи, прибегаю к Тебе от лени и от тяжести старости. Прибегаю к Тебе от мучения в Огне и мучения в могиле». А когда наступало утро, он говорил то же: «Мы встретили утро, и власть встретила утро принадлежащей Аллаху ...»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited