Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi, Ibn Majah dan lain-lain dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bahawa apabila baginda memasuki waktu pagi baginda mengucapkan: "Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki pagi, dan dengan-Mu kami memasuki petang, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kebangkitan." Dan apabila memasuki waktu petang baginda mengucapkan: "Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki petang, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kebangkitan." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah and others, with sound chains, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ that when he reached the morning he would say: "O Allah, by You we have reached the morning, and by You we have reached the evening, and by You we live, and by You we die, and to You is the resurrection." And when he reached the evening he would say: "O Allah, by You we have reached the evening, and by You we live, and by You we die, and to You is the resurrection." Al-Tirmidhi said: A hasan hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، ابن ماجہ وغیرہ میں صحیح سندوں کے ساتھ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے نبی ﷺ سے کہ آپ صبح کرتے تو فرماتے: "اے اللہ! تیری بدولت ہم نے صبح کی اور تیری بدولت ہم نے شام کی، اور تیری بدولت ہم جیتے ہیں اور تیری بدولت ہم مرتے ہیں، اور تیری ہی طرف اٹھ کر جانا ہے۔" اور جب شام کرتے تو فرماتے: "اے اللہ! تیری بدولت ہم نے شام کی، اور تیری بدولت ہم جیتے ہیں اور تیری بدولت ہم مرتے ہیں، اور تیری ہی طرف اٹھ کر جانا ہے۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi, Ibnu Majah dan lainnya dengan sanad-sanad yang shahih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa apabila beliau memasuki waktu pagi beliau mengucapkan: "Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki pagi, dan dengan-Mu kami memasuki sore, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kebangkitan." Dan apabila memasuki waktu sore beliau mengucapkan: "Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki sore, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kebangkitan." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, তিরমিযী, ইবনে মাজাহ ও অন্যদের সুনানে সহীহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে উপনীত হয়ে বলতেন: "হে আল্লাহ! তোমার মাধ্যমে আমরা সকালে উপনীত হয়েছি, তোমার মাধ্যমে সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি, তোমার মাধ্যমে আমরা বেঁচে আছি, তোমার মাধ্যমে আমরা মরব, আর তোমারই কাছে পুনরুত্থান।" আর সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে বলতেন: "হে আল্লাহ! তোমার মাধ্যমে আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি, তোমার মাধ্যমে আমরা বেঁচে আছি, তোমার মাধ্যমে আমরা মরব, আর তোমারই কাছে পুনরুত্থান।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn Mâce ve başkalarının Sünen'inde sahih senetlerle Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) sabaha erdiğinde şöyle derdi: "Allahım! Seninle sabahladık, Seninle akşamladık, Seninle yaşarız, Seninle ölürüz ve diriliş Sanadır." Akşama erdiğinde de şöyle derdi: "Allahım! Seninle akşamladık, Seninle yaşarız, Seninle ölürüz ve diriliş Sanadır." Tirmizî dedi: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود، ترمذی، ابن ماجه و دیگران با سندهای صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون صبح میکرد میفرمود: «خدایا! به تو صبح کردیم و به تو شام کردیم، و به تو زندهایم و به تو میمیریم، و رستاخیز به سوی توست.» و چون شام میکرد میفرمود: «خدایا! به تو شام کردیم، و به تو زندهایم و به تو میمیریم، و رستاخیز به سوی توست.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi, d'Ibn Mâja et d'autres, avec des chaînes authentiques, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ disait au matin : « Ô Allah, grâce à Toi nous voilà au matin, grâce à Toi nous voilà au soir, grâce à Toi nous vivons, grâce à Toi nous mourons, et vers Toi est la résurrection. » Et, le soir, il disait : « Ô Allah, grâce à Toi nous voilà au soir, grâce à Toi nous vivons, grâce à Toi nous mourons, et vers Toi est la résurrection. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, Ibn Maya y otros, con cadenas auténticas, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ que cuando amanecía decía: «Oh Allah, contigo hemos amanecido, y contigo hemos anochecido, y contigo vivimos, y contigo morimos, y hacia Ti es la resurrección.» Y cuando anochecía decía: «Oh Allah, contigo hemos anochecido, y contigo vivimos, y contigo morimos, y hacia Ti es la resurrección.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и других с достоверными цепочками от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) утром говорил: «О Аллах, благодаря Тебе мы встретили утро, и благодаря Тебе мы встретили вечер, и благодаря Тебе мы живём, и благодаря Тебе мы умираем, и к Тебе — воскрешение». А вечером он говорил: «О Аллах, благодаря Тебе мы встретили вечер, и благодаря Тебе мы живём, и благодаря Тебе мы умираем, и к Тебе — воскрешение». Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited