Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Abdullah bin Abi Aufa radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila memasuki waktu pagi baginda berdoa: "Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan memasuki waktu pagi milik Allah 'Azza wa Jalla; segala puji bagi Allah; kebesaran dan keagungan milik Allah; penciptaan dan urusan, malam dan siang serta apa yang bersemayam padanya adalah milik Allah Taala. Ya Allah, jadikanlah awal hari ini kebaikan, pertengahannya kejayaan, dan penghujungnya kemenangan, wahai Yang Paling Penyayang antara para penyayang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ reached the morning, he would say: "We have reached the morning, and the dominion belongs to Allah, the Mighty and Majestic; and praise is for Allah; and grandeur and greatness belong to Allah; and creation and command, and the night and the day and whatever dwells in them, belong to Allah the Exalted. O Allah, make the first part of this day righteousness, its middle success, and its end triumph, O Most Merciful of the merciful."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب صبح کرتے تو فرماتے: "ہم نے صبح کی اور بادشاہی نے اللہ عز و جل کے لیے صبح کی، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اور بڑائی اور عظمت اللہ کے لیے ہے، اور پیدا کرنا اور حکم دینا، اور رات اور دن اور جو کچھ ان دونوں میں ٹھہرا ہوا ہے، سب اللہ تعالیٰ کے لیے ہے۔ اے اللہ! اس دن کے پہلے حصے کو نیکی والا، اس کے درمیانی حصے کو کامیابی والا اور اس کے آخری حصے کو فلاح والا بنا دے، اے رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Abdullah bin Abi Aufa radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila memasuki waktu pagi mengucapkan: "Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan pun memasuki waktu pagi milik Allah 'Azza wa Jalla; segala puji bagi Allah; kebesaran dan keagungan milik Allah; penciptaan dan perintah, malam dan siang serta apa yang berdiam di dalamnya adalah milik Allah Ta'ala. Ya Allah, jadikanlah awal hari ini kebaikan, pertengahannya keberhasilan, dan akhirnya kemenangan, wahai Yang Paling Penyayang di antara para penyayang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে আবদুল্লাহ ইবনে আবী আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সকালে উপনীত হতেন তখন বলতেন: "আমরা সকালে উপনীত হলাম এবং রাজত্ব মহামহিম পরাক্রমশালী আল্লাহর জন্য সকালে উপনীত হলো; সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য; বড়ত্ব ও মহত্ত্ব আল্লাহর জন্য; সৃষ্টি ও আদেশ, রাত ও দিন এবং এ দুয়ের মধ্যে যা কিছু অবস্থান করে সবই মহান আল্লাহর জন্য। হে আল্লাহ! এই দিনের শুরুকে কল্যাণময়, মধ্যভাগকে সফলতাময় এবং শেষভাগকে মুক্তিময় করে দিন, হে দয়াশীলদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়াশীল!"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Abdullah b. Ebî Evfâ'dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) sabaha erdiğinde şöyle derdi: "Sabaha erdik; mülk de Azîz ve Celîl olan Allah için sabaha erdi. Hamd Allah'a mahsustur. Büyüklük ve ulûhiyyetin azameti Allah'a aittir. Yaratma ve emir, gece ve gündüz ve bu ikisinde bulunan her şey Yüce Allah'a aittir. Allah'ım! Bu günün başını salâh, ortasını başarı, sonunu kurtuluş kıl, ey merhametlilerin en merhametlisi!"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از عبدالله بن ابی اوفی (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه صبح میکرد، میفرمود: «صبح کردیم و پادشاهی از آنِ الله عزّ و جلّ صبح کرد؛ و ستایش از آنِ الله است؛ و بزرگی و عظمت از آنِ الله است؛ و آفرینش و فرمان، و شب و روز و آنچه در آن دو آرام گرفته، از آنِ الله تعالی است. بار الها، آغاز این روز را شایستگی، میانهاش را کامیابی و پایانش را رستگاری قرار ده، ای مهربانترین مهربانان.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Abdallah ibn Abî Awfâ (qu'Allah les agrée tous deux), qu'il a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ entrait dans le matin, il disait : « Nous voici au matin, et la royauté est au matin à Allah, le Puissant et Majestueux ; la louange est à Allah ; la grandeur et la majesté sont à Allah ; la création et l'ordre, la nuit et le jour et tout ce qui y demeure appartiennent à Allah le Très-Haut. Ô Allah, fais du début de ce jour un bien, de son milieu une réussite et de sa fin un succès, ô Toi le Plus Miséricordieux des miséricordieux ! »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Abdullah ibn Abi Awfa (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ amanecía, decía: «Hemos amanecido y la soberanía ha amanecido para Allah, el Poderoso y Majestuoso; la alabanza es para Allah; la grandeza y la majestad son para Allah; la creación y la orden, la noche y el día y cuanto habita en ellos pertenecen a Allah, el Altísimo. ¡Oh Allah!, haz del comienzo de este día rectitud, de su mitad éxito y de su final triunfo, ¡oh Tú, el Más Misericordioso de los misericordiosos!»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абдуллаха бин Абу Ауфы (да будет доволен ими Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда наступало утро, говорил: «Мы встретили утро, и власть встретила утро принадлежащей Аллаху, Могучему и Великому; хвала Аллаху; величие и могущество принадлежат Аллаху; творение и повеление, ночь и день и всё, что пребывает в них, принадлежат Аллаху Всевышнему. О Аллах, сделай начало этого дня благом, середину — успехом, а конец — преуспеянием, о Милосерднейший из милосердных!»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited