Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dengan sanad yang baik yang tidak dilemahkannya, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang mengucapkan ketika pagi atau petang: Ya Allah, aku memasuki pagi, aku menjadikan Engkau saksi, dan menjadikan saksi para pemikul Arasy-Mu, malaikat-malaikat-Mu, dan seluruh makhluk-Mu, bahawa Engkau ialah Allah, tiada tuhan selain Engkau, dan bahawa Muhammad ialah hamba-Mu dan Rasul-Mu, maka Allah membebaskan suku daripada dirinya daripada neraka. Sesiapa yang mengucapkannya dua kali, Allah membebaskan separuh daripada dirinya daripada neraka; sesiapa yang mengucapkannya tiga kali, Allah membebaskan tiga perempat daripada dirinya; dan jika dia mengucapkannya empat kali, Allah Taala membebaskannya daripada neraka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sunan Abi Dawud" with a good chain which he did not declare weak, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says, when he reaches the morning or the evening: O Allah, I have reached the morning, calling You to witness, and calling to witness the bearers of Your Throne, Your angels, and all of Your creation, that You are Allah, there is no god but You, and that Muhammad is Your servant and Your Messenger — Allah will free a quarter of him from the Fire. Whoever says it twice, Allah will free half of him from the Fire; whoever says it three times, Allah will free three quarters of him; and if he says it four times, Allah the Exalted will free him from the Fire."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "سنن ابی داود" میں ایک اچھی سند کے ساتھ، جسے انہوں نے ضعیف نہیں کہا، انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے صبح یا شام کے وقت کہا: اے اللہ! میں نے صبح کی، میں تجھے گواہ بناتا ہوں اور تیرے عرش کے اٹھانے والوں کو، تیرے فرشتوں کو اور تیری تمام مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اور یہ کہ محمد تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں، تو اللہ اس کا چوتھائی حصہ آگ سے آزاد کر دے گا۔ جس نے دو بار کہا تو اللہ اس کا آدھا حصہ آگ سے آزاد کر دے گا، جس نے تین بار کہا تو اللہ اس کے تین چوتھائی حصے آزاد کر دے گا، اور اگر چار بار کہا تو اللہ تعالیٰ اسے آگ سے آزاد کر دے گا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dengan sanad yang baik yang tidak dilemahkannya, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan ketika pagi atau sore: Ya Allah, aku memasuki pagi, menjadikan Engkau saksi, dan menjadikan saksi para pemikul Arsy-Mu, malaikat-malaikat-Mu, dan seluruh makhluk-Mu, bahwa Engkau adalah Allah, tidak ada ilah selain Engkau, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Mu dan Rasul-Mu, maka Allah membebaskan seperempat dirinya dari neraka. Barang siapa mengucapkannya dua kali, Allah membebaskan setengah dirinya dari neraka; barang siapa mengucapkannya tiga kali, Allah membebaskan tiga perempat dirinya; dan jika ia mengucapkannya empat kali, Allah Ta'ala membebaskannya dari neraka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সুনানে আবী দাউদ"-এ একটি উত্তম সনদে, যাকে তিনি দুর্বল বলেননি, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে বা সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে বলে: হে আল্লাহ! আমি সকালে উপনীত হয়েছি, আমি তোমাকে সাক্ষী রাখছি এবং তোমার আরশ বহনকারীদের, তোমার ফেরেশতাদের ও তোমার সকল সৃষ্টিকে সাক্ষী রাখছি যে তুমিই আল্লাহ, তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং মুহাম্মাদ তোমার বান্দা ও তোমার রাসূল, আল্লাহ তার এক-চতুর্থাংশ আগুন থেকে মুক্ত করেন। যে দুইবার বলে আল্লাহ তার অর্ধেক আগুন থেকে মুক্ত করেন; যে তিনবার বলে আল্লাহ তার তিন-চতুর্থাংশ মুক্ত করেন; আর যদি চারবার বলে তবে মহান আল্লাহ তাকে আগুন থেকে মুক্ত করেন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sünen-i Ebî Dâvûd"da, zayıf demediği iyi bir senetle Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Kim sabaha erdiğinde veya akşama erdiğinde: Allahım! Sabaha erdim; Seni, arşını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutuyorum ki Sen Allah'sın, Senden başka ilah yoktur ve Muhammed Senin kulun ve Resûlünsün, derse, Allah onun dörtte birini ateşten azat eder. Kim iki defa söylerse Allah onun yarısını ateşten azat eder; kim üç defa söylerse Allah onun dörtte üçünü azat eder; dört defa söylerse Yüce Allah onu ateşten tamamen azat eder."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «سنن ابیداود» با سندی نیکو که آن را ضعیف نشمرده، از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام صبح یا شام بگوید: خدایا! صبح کردم، تو را و حاملان عرشت و فرشتگانت و همهٔ آفریدگانت را گواه میگیرم که تو الله هستی، معبودی جز تو نیست، و اینکه محمد بندهٔ تو و فرستادهٔ توست، الله یکچهارم او را از آتش آزاد میکند. هر که دو بار بگوید، الله نیمی از او را از آتش آزاد میکند؛ و هر که سه بار بگوید، الله سهچهارم او را آزاد میکند؛ و اگر چهار بار بگوید، الله تعالی او را از آتش آزاد میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud », avec une bonne chaîne qu'il n'a pas jugée faible, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit, au matin ou au soir : Ô Allah, me voilà au matin ; je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager, Allah affranchira le quart de lui du Feu. Quiconque le dit deux fois, Allah affranchira la moitié de lui du Feu ; quiconque le dit trois fois, Allah en affranchira les trois quarts ; et s'il le dit quatre fois, Allah le Très-Haut l'affranchira du Feu. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los «Sunan de Abu Dawud» con una buena cadena que él no consideró débil, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga, por la mañana o por la tarde: Oh Allah, he amanecido; Te tomo por testigo, y tomo por testigos a los portadores de Tu Trono, a Tus ángeles y a toda Tu creación, de que Tú eres Allah, no hay dios sino Tú, y de que Muhammad es Tu siervo y Tu Mensajero, Allah liberará una cuarta parte de él del Fuego. Quien lo diga dos veces, Allah liberará la mitad de él del Fuego; quien lo diga tres veces, Allah liberará tres cuartas partes de él; y si lo dice cuatro veces, Allah, el Altísimo, lo liberará del Fuego.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан Абу Дауда» с хорошей цепочкой, которую он не счёл слабой, от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет утром или вечером: О Аллах, я встретил утро, призываю Тебя в свидетели, и в свидетели — несущих Твой Трон, Твоих ангелов и всех Твоих созданий, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, и что Мухаммад — Твой раб и Твой Посланник, — Аллах освободит четверть его от Огня. Кто скажет это дважды — Аллах освободит половину его от Огня; кто скажет трижды — Аллах освободит три четверти его; а если скажет четырежды — Аллах Всевышний освободит его от Огня».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited