Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Dalilnya ialah apa yang kami riwayatkan dalam Musnad al-Darimi serta Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi daripada Imran bin Husain radhiallahu 'anhuma, katanya: “Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: Semoga kesejahteraan dilimpahkan kepada kamu. Baginda membalasnya, kemudian lelaki itu duduk. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Sepuluh. Kemudian orang lain datang dan berkata: Semoga kesejahteraan dan rahmat Allah dilimpahkan kepada kamu. Baginda membalasnya, kemudian orang itu duduk. Baginda bersabda: Dua puluh. Kemudian orang lain datang dan berkata: Semoga kesejahteraan, rahmat Allah dan keberkatan-Nya dilimpahkan kepada kamu. Baginda membalasnya, lalu orang itu duduk. Baginda bersabda: Tiga puluh.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
The evidence for this is what we related in Musnad al-Darimi and the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi from Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with them both), who said: “A man came to the Prophet ﷺ and said: Peace be upon you. He returned his greeting, then the man sat down. The Prophet ﷺ said: Ten. Then another came and said: Peace be upon you and Allah’s mercy. He returned his greeting, then the man sat down. He said: Twenty. Then another came and said: Peace be upon you and Allah’s mercy and blessings. He returned his greeting and the man sat down. He said: Thirty.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اس کی دلیل وہ ہے جو ہم نے مسند دارمی، سنن ابی داود اور ترمذی میں عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: تم پر سلام ہو۔ آپ نے جواب دیا، پھر وہ بیٹھ گیا۔ نبی ﷺ نے فرمایا: دس۔ پھر دوسرا آیا اور کہا: تم پر سلام اور اللہ کی رحمت ہو۔ آپ نے جواب دیا، پھر وہ بیٹھ گیا۔ فرمایا: بیس۔ پھر ایک اور آیا اور کہا: تم پر سلام، اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ آپ نے جواب دیا اور وہ بیٹھ گیا۔ فرمایا: تیس۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dalilnya ialah apa yang kami riwayatkan dalam Musnad al-Darimi serta Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi dari Imran bin Hushain radhiyallahu 'anhuma, ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: Semoga keselamatan tercurah kepada kalian. Beliau membalasnya, kemudian lelaki itu duduk. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: Sepuluh. Kemudian orang lain datang dan berkata: Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian. Beliau membalasnya, kemudian orang itu duduk. Beliau bersabda: Dua puluh. Kemudian orang lain datang dan berkata: Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya tercurah kepada kalian. Beliau membalasnya, lalu orang itu duduk. Beliau bersabda: Tiga puluh.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
এর দলিল হলো, আমরা দারিমির মুসনাদ এবং সুনান আবি দাউদ ও তিরমিযিতে ইমরান ইবনু হুসাইন রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যা বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “এক ব্যক্তি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। তিনি উত্তর দিলেন, তারপর লোকটি বসল। নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: দশ। তারপর আরেকজন এসে বলল: তোমাদের ওপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। তিনি উত্তর দিলেন, তারপর সে বসল। তিনি বললেন: বিশ। তারপর আরেকজন এসে বলল: তোমাদের ওপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক। তিনি উত্তর দিলেন এবং লোকটি বসল। তিনি বললেন: ত্রিশ।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bunun delili, Müsned-i Dârimî’de ve Ebû Dâvûd ile Tirmizî’nin Sünen’lerinde İmrân b. Husayn’dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettiğimiz hadistir. Şöyle dedi: “Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip ‘Selam size’ dedi. Selamını aldı, sonra adam oturdu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), ‘On’ buyurdu. Sonra bir başkası gelip ‘Selam ve Allah’ın rahmeti size’ dedi. Selamını aldı, sonra adam oturdu. ‘Yirmi’ buyurdu. Sonra bir başkası gelip ‘Selam, Allah’ın rahmeti ve bereketleri size’ dedi. Selamını aldı, adam oturdu. ‘Otuz’ buyurdu.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
دلیل آن، حدیثی است که در مسند دارمی و سنن ابوداوود و ترمذی از عمران بن حصین (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: سلام بر شما. پاسخش داد، سپس نشست. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: ده. سپس دیگری آمد و گفت: سلام و رحمت الله بر شما. پاسخش داد، سپس نشست. فرمود: بیست. سپس دیگری آمد و گفت: سلام و رحمت الله و برکاتش بر شما. پاسخش داد و نشست. فرمود: سی.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
La preuve est ce que nous avons rapporté dans le Mousnad d’al-Darimi et les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Tirmidhi, d’après Imran ibn Housayn (qu’Allah les agrée), qui a dit : « Un homme vint auprès du Prophète ﷺ et dit : Paix sur vous. Il lui rendit son salut, puis l’homme s’assit. Le Prophète ﷺ dit : Dix. Un autre vint et dit : Paix sur vous et miséricorde d’Allah. Il lui rendit son salut, puis l’homme s’assit. Il dit : Vingt. Un autre vint et dit : Paix sur vous, miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Il lui rendit son salut et l’homme s’assit. Il dit : Trente. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
La prueba es lo que transmitimos en el Musnad de al-Darimi y las Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi de Imran ibn Husayn (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Un hombre acudió al Profeta ﷺ y dijo: La paz sea con vosotros. Él respondió al saludo y el hombre se sentó. El Profeta ﷺ dijo: Diez. Después llegó otro y dijo: La paz sea con vosotros y la misericordia de Allah. Respondió y el hombre se sentó. Dijo: Veinte. Después llegó otro y dijo: La paz sea con vosotros, la misericordia de Allah y Sus bendiciones. Respondió y el hombre se sentó. Dijo: Treinta». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Доказательство этому — то, что мы передали в «Муснаде» ад-Дарими и «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от Имрана ибн Хусайна (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Один человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: мир вам. Он ответил на приветствие, затем человек сел. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: десять. Затем пришёл другой и сказал: мир вам и милость Аллаха. Он ответил, затем человек сел. Он сказал: двадцать. Затем пришёл другой и сказал: мир вам, милость Аллаха и Его благословения. Он ответил, и человек сел. Он сказал: тридцать». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked