Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Abu Hurayrah, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tidaklah suatu kaum duduk dalam majlis tanpa mengingati Allah Yang Maha Tinggi dan berselawat ke atas nabi mereka melainkan mereka mendapat kekurangan. Jika Dia menghendaki, Dia mengazab mereka; jika Dia menghendaki, Dia mengampuni mereka.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in al-Tirmidhi’s book, from Abu Hurayrah, that the Prophet ﷺ said: “Whenever people sit in a gathering without remembering Allah Most High or invoking blessings upon their Prophet, they incur a loss. If He wills, He punishes them, and if He wills, He forgives them.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابو ہریرہ سے بھی نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «جو لوگ کسی مجلس میں بیٹھیں اور اس میں اللہ تعالیٰ کو یاد نہ کریں اور اپنے نبی پر درود نہ بھیجیں، ان پر محرومی ہوگی۔ پھر اگر وہ چاہے تو انہیں عذاب دے اور اگر چاہے تو بخش دے»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Abu Hurayrah, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidaklah suatu kaum duduk dalam majelis tanpa mengingat Allah Yang Mahatinggi dan memohonkan selawat bagi nabi mereka, melainkan mereka mendapat kekurangan. Jika Dia menghendaki, Dia mengazab mereka; jika Dia menghendaki, Dia mengampuni mereka.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আবু হুরায়রা থেকেও নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “যে দল কোনো মজলিসে বসে সেখানে আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করে না এবং তাদের নবীর ওপর দরুদ পাঠ করে না, তাদের জন্য ক্ষতি হয়। তিনি চাইলে তাদের শাস্তি দেন, আর চাইলে ক্ষমা করেন।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Ebû Hüreyre’den, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “Bir topluluk bir mecliste oturup orada Yüce Allah’ı anmaz ve peygamberlerine salât getirmezse üzerlerinde bir eksiklik olur. Allah dilerse onlara azap eder, dilerse onları bağışlar.” Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از ابوهریره نیز، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هیچ گروهی در مجلسی نمینشینند که در آن الله متعال را یاد نکنند و بر پیامبرشان درود نفرستند، مگر آنکه برایشان کاستی باشد. اگر بخواهد عذابشان میکند و اگر بخواهد میآمرزدشان». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Abu Hurayrah, que le Prophète ﷺ dit : « Chaque fois que des gens s’assoient dans une assemblée sans y évoquer Allah Très-Haut ni invoquer les bénédictions sur leur prophète, cela leur vaut un manque. S’Il veut, Il les châtie ; s’Il veut, Il leur pardonne. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Abu Hurayrah, que el Profeta ﷺ dijo: «Siempre que unas personas se sientan en una reunión sin recordar a Allah Altísimo ni invocar bendiciones sobre su profeta, incurren en una pérdida. Si Él quiere, los castiga; y si quiere, los perdona». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге ат-Тирмизи от Абу Хурайры, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если люди сидят на собрании, не поминая Всевышнего Аллаха и не призывая благословения на своего пророка, им будет ущерб. Если Он пожелает, накажет их, а если пожелает — простит». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked