Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Muwatta' Imam Malik dan kitab at-Tirmizi serta Ibn Majah, daripada Bilal bin al-Harith al-Muzani radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya seseorang mengucapkan suatu kalimah yang mendatangkan keredaan Allah Taala, dia tidak menyangka kalimah itu akan sampai sejauh yang dicapainya, maka Allah Taala menuliskan untuknya dengan kalimah itu keredaan-Nya sehingga hari dia bertemu dengan-Nya. Dan sesungguhnya seseorang mengucapkan suatu kalimah yang mendatangkan kemurkaan Allah Taala, dia tidak menyangka kalimah itu akan sampai sejauh yang dicapainya, maka Allah Taala menuliskan untuknya dengan kalimah itu kemurkaan-Nya sehingga hari dia bertemu dengan-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Muwatta' of Imam Malik and the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, on the authority of Bilal ibn al-Harith al-Muzani (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "A man may speak a word that pleases Allah the Exalted, not thinking it will reach as far as it reaches, and Allah the Exalted records for him by it His good pleasure until the day he meets Him. And a man may speak a word that angers Allah the Exalted, not thinking it will reach as far as it reaches, and Allah the Exalted records for him by it His wrath until the day he meets Him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے موطا امام مالک اور ترمذی و ابن ماجہ کی کتابوں میں بلال بن حارث مزنی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "آدمی اللہ تعالیٰ کی رضا کی کوئی بات کہہ دیتا ہے، اور وہ گمان نہیں کرتا کہ وہ بات جہاں تک پہنچی ہے وہاں تک پہنچے گی، اللہ تعالیٰ اس کی وجہ سے اس کے لیے اپنی رضا اس دن تک لکھ دیتا ہے جب تک وہ اس سے ملے۔ اور آدمی اللہ تعالیٰ کی ناراضی کی کوئی بات کہہ دیتا ہے، اور وہ گمان نہیں کرتا کہ وہ بات جہاں تک پہنچی ہے وہاں تک پہنچے گی، اللہ تعالیٰ اس کی وجہ سے اس کے لیے اپنی ناراضی اس دن تک لکھ دیتا ہے جب تک وہ اس سے ملے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Muwaththa' Imam Malik serta kitab at-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Bilal bin al-Harits al-Muzani radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya seseorang mengucapkan suatu kalimat yang mendatangkan keridhaan Allah Ta'ala, ia tidak mengira kalimat itu akan sampai sejauh yang dicapainya, maka Allah Ta'ala mencatat untuknya dengan kalimat itu keridhaan-Nya sampai hari ia bertemu dengan-Nya. Dan sesungguhnya seseorang mengucapkan suatu kalimat yang mendatangkan murka Allah Ta'ala, ia tidak mengira kalimat itu akan sampai sejauh yang dicapainya, maka Allah Ta'ala mencatat untuknya dengan kalimat itu murka-Nya sampai hari ia bertemu dengan-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইমাম মালিকের মুয়াত্তা এবং তিরমিযী ও ইবনু মাজাহর কিতাবে বিলাল ইবনুল হারিস আল-মুযানী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই মানুষ আল্লাহ তাআলার সন্তুষ্টির এমন একটি কথা বলে, যা সে ধারণা করে না যে তা যতদূর পৌঁছেছে ততদূর পৌঁছাবে; আল্লাহ তাআলা এর বিনিময়ে তাঁর সাথে তার সাক্ষাতের দিন পর্যন্ত তার জন্য তাঁর সন্তুষ্টি লিখে দেন। আর নিশ্চয়ই মানুষ আল্লাহ তাআলার অসন্তুষ্টির এমন একটি কথা বলে, যা সে ধারণা করে না যে তা যতদূর পৌঁছেছে ততদূর পৌঁছাবে; আল্লাহ তাআলা এর বিনিময়ে তাঁর সাথে তার সাক্ষাতের দিন পর্যন্ত তার জন্য তাঁর অসন্তুষ্টি লিখে দেন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Mâlik'in Muvatta'ında, Tirmizî ve İbn Mâce'nin kitaplarında Bilâl b. el-Hâris el-Müzenî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Kişi, Allah Teâlâ'nın rızasından olan bir söz söyler; onun varacağı yere varacağını sanmaz. Allah Teâlâ o sözden dolayı, kendisine kavuşacağı güne kadar onun için rızasını yazar. Kişi, Allah Teâlâ'nın öfkesinden olan bir söz söyler; onun varacağı yere varacağını sanmaz. Allah Teâlâ o sözden dolayı, kendisine kavuşacağı güne kadar onun için öfkesini yazar."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در موطأ امام مالک و کتابهای ترمذی و ابن ماجه از بلال بن حارث مزنی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همانا مرد سخنی میگوید از خشنودی الله تعالی، و گمان نمیکند که به جایی که رسیده برسد؛ الله تعالی به سبب آن، خشنودیاش را تا روزی که او را ملاقات کند برایش مینویسد. و همانا مرد سخنی میگوید از خشم الله تعالی، و گمان نمیکند که به جایی که رسیده برسد؛ الله تعالی به سبب آن، خشمش را تا روزی که او را ملاقات کند برایش مینویسد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Mouwatta' de l'imam Malik et dans les recueils d'at-Tirmidhi et d'Ibn Majah, d'après Bilal ibn al-Harith al-Mouzani (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'homme prononce une parole qui relève de l'agrément d'Allah le Très Haut, sans penser qu'elle atteindra ce qu'elle atteint ; Allah le Très Haut lui inscrit par elle Son agrément jusqu'au jour où il Le rencontrera. Et l'homme prononce une parole qui relève du courroux d'Allah le Très Haut, sans penser qu'elle atteindra ce qu'elle atteint ; Allah le Très Haut lui inscrit par elle Son courroux jusqu'au jour où il Le rencontrera. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el Muwatta' del Imam Malik y en los libros de at-Tirmidhi e Ibn Majah, de Bilal ibn al-Harith al-Muzani (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El hombre dice una palabra de las que complacen a Allah el Altísimo, sin pensar que llegará a donde llega; Allah el Altísimo le registra por ella Su complacencia hasta el día en que Lo encuentre. Y el hombre dice una palabra de las que provocan la ira de Allah el Altísimo, sin pensar que llegará a donde llega; Allah el Altísimo le registra por ella Su ira hasta el día en que Lo encuentre.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Муватта» имама Малика и в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Билаля ибн аль-Хариса аль-Музани (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Человек произносит слово из того, что угодно Аллаху Всевышнему, не думая, что оно дойдёт до того, до чего дойдёт, и Аллах Всевышний записывает ему за него Своё благоволение вплоть до дня, когда тот встретит Его. И человек произносит слово из того, что вызывает гнев Аллаха Всевышнего, не думая, что оно дойдёт до того, до чего дойдёт, и Аллах Всевышний записывает ему за него Свой гнев вплоть до дня, когда тот встретит Его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited