Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Abu Ali al-Fudhail bin Iyadh radhiallahu 'anhu, dia berkata: "Barang siapa menganggap percakapannya sebagai sebahagian daripada amalannya, maka sedikitlah percakapannya dalam perkara yang tidak berkaitan dengannya." Dan Imam asy-Syafi'i rahimahullah berkata kepada sahabatnya, ar-Rabi': "Wahai Rabi', janganlah engkau bercakap tentang perkara yang tidak berkaitan denganmu, kerana apabila engkau mengucapkan sesuatu kalimah, ia menguasaimu dan engkau tidak menguasainya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated from Abu Ali al-Fudayl ibn Iyad (may Allah be pleased with him), who said: "Whoever counts his speech as part of his deeds, his speech about what does not concern him becomes little." And Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said to his companion al-Rabi': "O Rabi', do not speak about what does not concern you, for when you utter a word it takes possession of you, and you do not possess it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو علی فضیل بن عیاض رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: "جو شخص اپنے کلام کو اپنے عمل میں شمار کرتا ہے، اس کا کلام اس چیز میں کم ہو جاتا ہے جو اس سے متعلق نہیں۔" اور امام شافعی رحمہ اللہ نے اپنے ساتھی ربیع سے فرمایا: "اے ربیع! اس بات میں کلام نہ کرو جو تم سے متعلق نہیں، کیونکہ جب تم کوئی بات کہہ دیتے ہو تو وہ تم پر قابض ہو جاتی ہے اور تم اس کے مالک نہیں رہتے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Abu Ali al-Fudhail bin Iyadh radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Barang siapa menganggap ucapannya sebagai bagian dari amalnya, maka sedikitlah ucapannya dalam hal yang tidak berkaitan dengannya." Dan Imam asy-Syafi'i rahimahullah berkata kepada sahabatnya, ar-Rabi': "Wahai Rabi', janganlah engkau berbicara tentang apa yang tidak berkaitan denganmu, karena apabila engkau telah mengucapkan suatu kalimat, ia menguasaimu dan engkau tidak menguasainya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু আলী ফুযাইল ইবনু ইয়ায রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি তার কথাকে তার আমলের অংশ গণ্য করে, তার অনর্থক বিষয়ে কথা কমে যায়।" আর ইমাম শাফিঈ রাহিমাহুল্লাহ তাঁর সঙ্গী রাবীকে বললেন: "হে রাবী, যা তোমার সাথে সম্পর্কিত নয় সে বিষয়ে কথা বলো না, কারণ তুমি যখন কোনো কথা বলে ফেলো, তখন তা তোমাকে নিজের অধীন করে নেয়, আর তুমি তার মালিক থাকো না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Alî el-Fudayl b. İyâd'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: "Kim sözünü amelinden sayarsa, kendisini ilgilendirmeyen konularda sözü azalır." İmam Şâfiî (rahimehullah) da arkadaşı Rebî'e şöyle dedi: "Ey Rebî', seni ilgilendirmeyen şeyde konuşma; çünkü bir söz söylediğinde o seni esir alır, sen ise ona sahip olamazsın."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از ابوعلی فضیل بن عیاض (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «هر کس سخن خود را از عمل خود بشمارد، سخنش در آنچه به او مربوط نیست کم میشود.» و امام شافعی (رحمه الله) به همراه خود ربیع گفت: «ای ربیع، در آنچه به تو مربوط نیست سخن مگو، زیرا چون سخنی بگویی تو را در اختیار میگیرد و تو مالک آن نیستی.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté d'Abou 'Ali al-Foudayl ibn 'Iyad (qu'Allah l'agrée) qu'il a dit : « Celui qui compte sa parole parmi ses œuvres, sa parole se raréfie dans ce qui ne le concerne pas. » Et l'imam ash-Shafi'i (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit à son compagnon ar-Rabi' : « Ô Rabi', ne parle pas de ce qui ne te concerne pas, car lorsque tu prononces une parole, elle te possède et tu ne la possèdes pas. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado de Abu Ali al-Fudayl ibn Iyad (que Allah esté complacido con él) que dijo: «Quien cuenta su habla como parte de sus obras, habla poco de lo que no le concierne.» Y el Imam ash-Shafi'i (que Allah tenga misericordia de él) dijo a su compañero ar-Rabi': «Oh Rabi', no hables de lo que no te concierne, pues cuando pronuncias una palabra, ella te posee y tú no la posees.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали от Абу Али аль-Фудайля ибн Ияда (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Кто причисляет свою речь к своим деяниям, у того мало речей о том, что его не касается». А имам аш-Шафии (да помилует его Аллах) сказал своему соратнику ар-Рабию: «О Рабий, не говори о том, что тебя не касается, ибо когда ты произносишь слово, оно овладевает тобой, а ты им не владеешь».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited