Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan di dalamnya, daripada Abu al-Darda' radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Antara doa Daud sallallahu 'alaihi wasallam ialah: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kasih-Mu, kasih orang yang mengasihi-Mu, dan amalan yang menyampaikan aku kepada kasih-Mu. Ya Allah, jadikanlah kasih-Mu lebih aku cintai daripada diriku, keluargaku dan air yang sejuk." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, from Abu al-Darda (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Among the supplications of David ﷺ was: O Allah, I ask You for Your love, the love of those who love You, and the deed that will bring me to Your love. O Allah, make Your love dearer to me than myself, my family and cold water." Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں حضرت ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "داؤد ﷺ کی دعاؤں میں سے یہ تھی: اے اللہ! میں تجھ سے تیری محبت کا سوال کرتا ہوں، اور ان کی محبت کا جو تجھ سے محبت کرتے ہیں، اور اس عمل کا جو مجھے تیری محبت تک پہنچا دے۔ اے اللہ! اپنی محبت کو میرے نزدیک میری جان، میرے گھر والوں اور ٹھنڈے پانی سے زیادہ محبوب بنا دے۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu ad-Darda radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Di antara doa Dawud shallallahu 'alaihi wa sallam adalah: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu cinta-Mu, cinta orang-orang yang mencintai-Mu, dan amal yang menyampaikanku kepada cinta-Mu. Ya Allah, jadikanlah cinta-Mu lebih aku cintai daripada diriku, keluargaku dan air yang dingin." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা এতে আবুদ দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "দাউদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দোয়াগুলোর একটি ছিল: হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই আপনার ভালোবাসা, যারা আপনাকে ভালোবাসে তাদের ভালোবাসা, এবং এমন আমল যা আমাকে আপনার ভালোবাসায় পৌঁছে দেবে। হে আল্লাহ, আপনার ভালোবাসাকে আমার কাছে আমার নিজের, আমার পরিবারের এবং ঠান্ডা পানির চেয়ে প্রিয়তর করে দিন।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Onda Ebü'd-Derdâ'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Dâvûd'un (sallallahu aleyhi ve sellem) dualarından biri şuydu: Allahım, Senden sevgini, Seni sevenlerin sevgisini ve beni Senin sevgine ulaştıracak ameli istiyorum. Allahım, Senin sevgini bana nefsimden, ailemden ve soğuk sudan daha sevgili kıl." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در آن از ابودرداء (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از دعاهای داود (صلی الله علیه وسلم) این بود: بار خدایا، محبت تو، محبت کسانی که تو را دوست دارند و عملی را که مرا به محبت تو برساند از تو میخواهم. بار خدایا، محبت خود را نزد من از جانم، خانوادهام و آب سرد دوستداشتنیتر گردان.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Abu ad-Darda (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Parmi les invocations de David ﷺ, il y avait : Ô Allah, je Te demande Ton amour, l'amour de ceux qui T'aiment, et l'œuvre qui me fera parvenir à Ton amour. Ô Allah, fais que Ton amour me soit plus cher que moi-même, que ma famille et que l'eau fraîche. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en él, de Abu ad-Darda (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entre las súplicas de David ﷺ estaba: Oh Allah, Te pido Tu amor, el amor de quienes Te aman y la obra que me haga llegar a Tu amor. Oh Allah, haz que Tu amor me sea más querido que yo mismo, que mi familia y que el agua fría.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней со слов Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Среди мольб Дауда (мир ему и благословение Аллаха) была такая: О Аллах, поистине, я прошу у Тебя любви к Тебе, любви тех, кто любит Тебя, и такого деяния, которое доведёт меня до любви к Тебе. О Аллах, сделай любовь к Тебе более дорогой для меня, чем я сам, моя семья и холодная вода». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited