Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ali radhiallahu 'anhu, bahawa seorang hamba mukatab datang kepadanya lalu berkata: Aku tidak mampu melunaskan perjanjian pembebasanku, maka bantulah aku. Beliau berkata: Mahukah aku ajarkan kepadamu kalimah-kalimah yang diajarkan oleh Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kepadaku? Sekiranya engkau mempunyai hutang sebesar gunung [Sabir], Allah akan melunaskannya untukmu. Katakanlah: "Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang halal daripada-Mu sehingga terhindar daripada yang haram-Mu, dan kayakanlah aku dengan kurnia-Mu sehingga tidak bergantung kepada selain-Mu." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Ali (may Allah be pleased with him), that a mukatab (a slave contracted to buy his freedom) came to him and said: I am unable to pay my contract, so help me. He said: Shall I not teach you words that the Messenger of Allah ﷺ taught me? Even if you had a debt the size of the mountain of [Sabir], Allah would settle it for you. Say: "O Allah, suffice me with what You have made lawful against what You have made unlawful, and make me independent by Your bounty of all besides You." Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں حضرت علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ان کے پاس ایک مکاتب غلام آیا اور کہا: میں اپنی کتابت (آزادی کی رقم) ادا کرنے سے عاجز ہو گیا ہوں، میری مدد کیجیے۔ انہوں نے کہا: کیا میں تمہیں وہ کلمات نہ سکھاؤں جو رسول اللہ ﷺ نے مجھے سکھائے؟ اگر تم پر [صبیر] پہاڑ کے برابر قرض ہو تو اللہ اسے تمہاری طرف سے ادا کر دے گا۔ کہو: "اے اللہ! مجھے اپنے حلال کے ذریعے اپنے حرام سے کافی کر دے، اور اپنے فضل سے مجھے اپنے سوا سب سے بے نیاز کر دے۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Ali radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang budak mukatab datang kepadanya dan berkata: Aku tidak mampu melunasi perjanjian kebebasanku, maka bantulah aku. Ia berkata: Maukah aku ajarkan kepadamu kalimat-kalimat yang diajarkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam kepadaku? Seandainya engkau memiliki utang sebesar gunung [Shabir], Allah akan melunasinya untukmu. Ucapkanlah: "Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang halal dari-Mu sehingga terhindar dari yang haram-Mu, dan kayakanlah aku dengan karunia-Mu sehingga tidak bergantung kepada selain-Mu." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযির কিতাবে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক মুকাতাব দাস তাঁর কাছে এসে বলল: আমি আমার মুক্তিচুক্তির অর্থ পরিশোধ করতে অক্ষম হয়ে পড়েছি, তাই আমাকে সাহায্য করুন। তিনি বললেন: আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেব না, যা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে শিখিয়েছিলেন? তোমার উপর যদি [সাবির] পাহাড়ের সমান ঋণও থাকে, আল্লাহ তা তোমার পক্ষ থেকে পরিশোধ করে দেবেন। বলো: "হে আল্লাহ, আপনার হালালের দ্বারা আমাকে আপনার হারাম থেকে যথেষ্ট করে দিন, আর আপনার অনুগ্রহে আমাকে আপনি ছাড়া অন্য সবার থেকে অমুখাপেক্ষী করে দিন।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Ali'den (radıyallahu anh) rivayet ettik ki, ona bir mükâtep köle gelip dedi ki: Kitâbet bedelini ödemekten âciz kaldım, bana yardım et. Dedi ki: Sana Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) bana öğrettiği sözleri öğretmeyeyim mi? Üzerinde [Sebîr] dağı kadar borç olsa Allah onu senin yerine öder. De ki: "Allahım, helâlinle beni haramından müstağni kıl ve lütfunla beni Senden başkasından müstağni kıl." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که بردهای مکاتب نزد او آمد و گفت: من از پرداخت بدهی قرارداد آزادیام ناتوان شدهام، پس مرا یاری کن. گفت: آیا کلماتی را به تو نیاموزم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من آموخت؟ اگر به اندازهٔ کوه [صبیر] بر تو بدهی باشد، الله آن را از تو ادا میکند. بگو: «بار خدایا، با حلالت مرا از حرامت بینیاز کن، و با فضل خود مرا از غیر خودت بینیاز گردان.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Ali (qu'Allah l'agrée), qu'un esclave mukatab (affranchissable par contrat) vint le trouver et dit : Je suis incapable de payer mon contrat d'affranchissement, aide-moi donc. Il dit : Ne vais-je pas t'enseigner des paroles que le Messager d'Allah ﷺ m'a enseignées ? Même si tu avais une dette de la taille du mont [Sabir], Allah l'acquitterait pour toi. Dis : « Ô Allah, suffis-moi avec ce que Tu as rendu licite pour que je me passe de ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce pour que je me passe de tout autre que Toi. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en el libro de at-Tirmidhi, de Ali (que Allah esté complacido con él), que un esclavo mukatab (con contrato de liberación) vino a él y dijo: No puedo pagar mi contrato de liberación, ayúdame. Dijo: ¿No te enseñaré unas palabras que el Mensajero de Allah ﷺ me enseñó? Aunque tuvieras una deuda del tamaño del monte [Sabir], Allah te la saldaría. Di: «Oh Allah, hazme suficiente con lo que Tú has permitido, para prescindir de lo que Tú has prohibido, y enriquéceme con Tu favor para prescindir de todo salvo Tú.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Али (да будет доволен им Аллах), что к нему пришёл мукатаб (раб, заключивший договор о выкупе) и сказал: Я не в силах выплатить за свой договор, так помоги мне. Он сказал: Не научить ли тебя словам, которым меня научил Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)? Если бы на тебе был долг размером с гору [Сабир], Аллах погасил бы его за тебя. Скажи: «О Аллах, огради меня дозволенным Тобой от запретного Тобой и обогати меня Своей милостью, чтобы мне не нуждаться в ком-либо, кроме Тебя». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited