Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ziyad bin Ilaqah, daripada bapa saudaranya, iaitu Qutbah bin Malik radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada akhlak, amalan dan hawa nafsu yang mungkar." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Ziyad ibn Ilaqa, from his paternal uncle, who is Qutba ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ used to say: "O Allah, I seek refuge in You from reprehensible character, deeds and desires." Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں زیاد بن علاقہ سے، انہوں نے اپنے چچا یعنی حضرت قطبہ بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں برے اخلاق، برے اعمال اور بری خواہشات سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Ziyad bin Ilaqah, dari pamannya, yaitu Quthbah bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari akhlak, amal dan hawa nafsu yang mungkar." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযির কিতাবে যিয়াদ ইবনু ইলাকা থেকে, তিনি তাঁর চাচা কুতবা ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই মন্দ চরিত্র, মন্দ কাজ ও মন্দ কামনা-বাসনা থেকে।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Ziyâd b. İlâka'dan, o da amcası Kutbe b. Mâlik'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, kötü ahlâktan, kötü amellerden ve kötü arzulardan Sana sığınırım." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از زیاد بن علاقه، از عمویش، که قطبه بن مالک (رضی الله عنه) است، روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میگفت: «بار خدایا، از اخلاق و کردارها و هوسهای ناپسند به تو پناه میبرم.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Ziyad ibn Ilaqa, d'après son oncle paternel, qui est Qutba ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Prophète ﷺ disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les mauvais caractères, les mauvaises actions et les mauvaises passions. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en el libro de at-Tirmidhi, de Ziyad ibn Ilaqa, de su tío paterno, que es Qutba ibn Malik (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Profeta ﷺ solía decir: «Oh Allah, me refugio en Ti de los malos caracteres, las malas obras y las malas pasiones.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Зияда ибн Иляки, со слов его дяди, а это Кутба ибн Малик (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от дурных нравов, дел и страстей». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited