Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Antara dosa besar ialah seseorang mencaci kedua ibu bapanya. Mereka bertanya: Wahai Rasulullah, adakah seseorang mencaci kedua ibu bapanya? Baginda bersabda: Ya, dia mencaci bapa orang lain lalu orang itu mencaci bapanya, dan dia mencaci ibu orang lain lalu orang itu mencaci ibunya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Among the major sins is for a man to curse his parents. They said: O Messenger of Allah, does a man curse his parents? He said: Yes, he insults the father of another man and so that man insults his father, and he insults his mother and so he insults his mother."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے بخاری اور مسلم کی دونوں صحیحوں میں عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کبیرہ گناہوں میں سے ہے کہ آدمی اپنے والدین کو گالی دے۔ صحابہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا کوئی آدمی اپنے والدین کو گالی دیتا ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں، وہ کسی آدمی کے باپ کو گالی دیتا ہے تو وہ اس کے باپ کو گالی دیتا ہے، اور اس کی ماں کو گالی دیتا ہے تو وہ اس کی ماں کو گالی دیتا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Termasuk dosa besar adalah seseorang mencaci maki kedua orang tuanya. Mereka bertanya: Wahai Rasulullah, apakah ada seseorang yang mencaci maki kedua orang tuanya? Beliau bersabda: Ya, ia mencaci maki ayah orang lain lalu orang itu mencaci maki ayahnya, dan ia mencaci maki ibu orang lain lalu orang itu mencaci maki ibunya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে আব্দুল্লাহ ইবনু আমর ইবনিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কবীরা গুনাহসমূহের মধ্যে একটি হলো কোনো ব্যক্তির তার পিতা-মাতাকে গালি দেওয়া। তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, কোনো ব্যক্তি কি তার পিতা-মাতাকে গালি দেয়? তিনি বললেন: হ্যাঁ, সে অন্য লোকের পিতাকে গালি দেয়, ফলে সে তার পিতাকে গালি দেয়; আর সে তার মাকে গালি দেয়, ফলে সে তার মাকে গালি দেয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik ki Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kişinin anne babasına sövmesi büyük günahlardandır. Dediler ki: Ey Allah'ın Resûlü! Kişi anne babasına söver mi? Buyurdu: Evet, bir adamın babasına söver, o da onun babasına söver; bir adamın annesine söver, o da onun annesine söver."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در دو صحیح بخاری و مسلم از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از گناهان کبیره است که مرد پدر و مادرش را دشنام دهد. گفتند: ای رسول الله، آیا مردی پدر و مادرش را دشنام میدهد؟ فرمود: آری، پدر مردی را دشنام میدهد و او پدرش را دشنام میدهد، و مادر او را دشنام میدهد و او مادرش را دشنام میدهد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Parmi les grands péchés, il y a le fait pour un homme d'injurier ses parents. Ils dirent : Ô Messager d'Allah, un homme injurie-t-il ses parents ? Il dit : Oui, il injurie le père d'un homme, qui injurie alors son père ; et il injurie sa mère, qui injurie alors sa mère. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entre los pecados mayores está que un hombre maldiga a sus padres. Dijeron: Oh Mensajero de Allah, ¿acaso un hombre maldice a sus padres? Dijo: Sí, insulta al padre de otro hombre y este insulta a su padre, e insulta a su madre y este insulta a su madre».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «К тяжким грехам относится то, что человек ругает своих родителей. Сказали: О Посланник Аллаха, разве человек ругает своих родителей? Он сказал: Да, он ругает отца другого человека, и тот ругает его отца, и ругает его мать, и тот ругает его мать».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited