Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Antara contohnya ialah hadis Ibnu Umar dalam dua kitab Sahih: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mendirikan solat Isyak pada akhir hayat baginda, dan apabila baginda memberi salam, baginda bersabda: "Adakah kamu melihat malam kamu ini? Sesungguhnya pada penghujung seratus tahun tidak akan ada seorang pun yang tinggal daripada mereka yang berada di muka bumi pada hari ini."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among that is the hadith of Ibn Umar in the two Sahihs: that the Messenger of Allah ﷺ prayed the Isha prayer at the end of his life, and when he had given the salam he said: "Do you see this night of yours? For at the end of a hundred years none of those who are on the face of the earth today will remain."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اس میں سے ابن عمر کی وہ حدیث ہے جو دونوں صحیحوں میں ہے: کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنی زندگی کے آخر میں عشاء کی نماز پڑھائی، پھر جب سلام پھیرا تو فرمایا: "کیا تم اپنی اس رات کو دیکھتے ہو؟ بے شک سو سال کے سر پر آج روئے زمین پر جو لوگ موجود ہیں ان میں سے کوئی باقی نہیں رہے گا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antaranya adalah hadits Ibnu Umar dalam dua kitab Shahih: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melaksanakan salat Isya di akhir hayat beliau, dan ketika beliau telah salam, beliau bersabda: "Tahukah kalian malam kalian ini? Sesungguhnya pada penghujung seratus tahun tidak akan tersisa seorang pun dari mereka yang ada di muka bumi pada hari ini."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে দুই সহীহ গ্রন্থে বর্ণিত ইবনু উমারের হাদীস: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জীবনের শেষ দিকে ইশার নামায আদায় করলেন, অতঃপর যখন সালাম ফেরালেন তখন বললেন: "তোমরা কি তোমাদের এই রাতটিকে দেখছ? নিশ্চয়ই একশত বছরের মাথায় আজ যারা পৃথিবীর বুকে রয়েছে তাদের কেউই অবশিষ্ট থাকবে না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunun örneklerinden biri, İbn Ömer'in iki Sahîh'te bulunan şu hadisidir: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) hayatının sonlarında yatsı namazını kıldı, selam verince şöyle buyurdu: "Şu gecenizi görüyor musunuz? Şüphesiz yüz yıl sonra bugün yeryüzünde bulunanlardan hiç kimse kalmayacaktır."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از آن جمله حدیث ابن عمر در صحیحین است: که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در پایان زندگیاش نماز عشاء را خواند و چون سلام داد فرمود: «آیا این شبتان را میبینید؟ همانا در سرِ صد سال از کسانی که امروز بر روی زمین هستند، هیچکس باقی نخواهد ماند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi cela, il y a le hadith d'Ibn Omar dans les deux Sahih : le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière de l'Isha à la fin de sa vie et, après avoir prononcé le salam, il dit : « Voyez-vous cette nuit qui est la vôtre ? Car à la fin de cent ans, aucun de ceux qui se trouvent aujourd'hui à la surface de la terre ne subsistera. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
De eso es el hadiz de Ibn Umar en los dos Sahih: que el Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración del Isha al final de su vida y, cuando dio el saludo final, dijo: «¿Veis esta noche vuestra? Pues al cabo de cien años no quedará nadie de quienes hoy están sobre la faz de la tierra».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
К этому относится хадис Ибн Умара, приведённый в двух «Сахихах»: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) совершил ночную молитву иша в конце своей жизни и, когда он завершил её приветствием, сказал: «Видите ли вы эту вашу ночь? Воистину, к исходу ста лет никого из тех, кто сегодня находится на поверхности земли, не останется».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited