Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Mereka berhujah dengan sebuah hadis yang kami riwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah kamu berkata 'Ramadan', kerana Ramadan ialah salah satu nama Allah Taala, tetapi katakanlah: bulan Ramadan." Hadis ini lemah, al-Baihaqi telah melemahkannya, dan kelemahan padanya jelas, dan tiada seorang pun menyebut Ramadan dalam nama-nama Allah Taala, walaupun ramai yang menulis tentangnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
They argued from a hadith that we narrated in Sunan al-Bayhaqi, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not say 'Ramadan,' for Ramadan is one of the names of Allah the Exalted, but say: the month of Ramadan." This hadith is weak; al-Bayhaqi declared it weak, and the weakness in it is clear, and no one has listed Ramadan among the names of Allah the Exalted, despite the many who have compiled works on them.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور انہوں نے اس حدیث سے دلیل لی جو ہم نے سنن بیہقی میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "رمضان نہ کہو، کیونکہ رمضان اللہ تعالیٰ کے ناموں میں سے ایک نام ہے، بلکہ کہو: ماہِ رمضان۔" یہ حدیث ضعیف ہے، بیہقی نے اسے ضعیف قرار دیا ہے، اور اس پر ضعف ظاہر ہے، اور کسی نے بھی رمضان کو اللہ تعالیٰ کے ناموں میں ذکر نہیں کیا، حالانکہ ان ناموں کے بارے میں تصنیف کرنے والے بہت ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Mereka berdalil dengan sebuah hadits yang kami riwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah kalian mengatakan 'Ramadhan', karena Ramadhan adalah salah satu nama Allah Ta'ala, tetapi katakanlah: bulan Ramadhan." Hadits ini lemah, al-Baihaqi telah melemahkannya, dan kelemahan padanya jelas, dan tidak seorang pun menyebut Ramadhan dalam nama-nama Allah Ta'ala, padahal banyak yang menulis tentangnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
তাঁরা একটি হাদীস দ্বারা দলীল দিয়েছেন, যা আমরা বাইহাকীর সুনানে আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা 'রমযান' বলো না, কারণ রমযান মহান আল্লাহর নামসমূহের একটি নাম, বরং বলো: রমযান মাস।" এই হাদীসটি দুর্বল; বাইহাকী একে দুর্বল বলেছেন, এর দুর্বলতা সুস্পষ্ট, এবং আল্লাহর নামসমূহ নিয়ে অনেকে গ্রন্থ রচনা করা সত্ত্বেও কেউ রমযানকে আল্লাহর নামসমূহের মধ্যে উল্লেখ করেননি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Beyhakî'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz bir hadisle delil getirdiler; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "'Ramazan' demeyin; çünkü Ramazan, Allah Teâlâ'nın isimlerinden biridir; ancak 'Ramazan ayı' deyin." Bu hadis zayıftır; Beyhakî onu zayıf saymıştır ve zayıflığı açıktır. Allah Teâlâ'nın isimleri hakkında eser yazanların çokluğuna rağmen hiçbiri Ramazan'ı O'nun isimleri arasında zikretmemiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و به حدیثی استدلال کردند که در سنن بیهقی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نگویید "رمضان"، زیرا رمضان یکی از نامهای الله تعالی است، بلکه بگویید: ماه رمضان.» این حدیث ضعیف است؛ بیهقی آن را ضعیف دانسته و ضعف در آن آشکار است، و با وجود کثرتِ کسانی که درباره نامهای الله تعالی تألیف کردهاند، هیچکس رمضان را در شمار آن نامها نیاورده است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ils ont argumenté à partir d'un hadith que nous avons rapporté dans les Sunan d'al-Bayhaqi, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne dites pas "Ramadan", car Ramadan est l'un des noms d'Allah le Très-Haut, mais dites : le mois de Ramadan. » Ce hadith est faible ; al-Bayhaqi l'a déclaré faible, et la faiblesse y est évidente, et nul n'a mentionné Ramadan parmi les noms d'Allah le Très-Haut, malgré le grand nombre de ceux qui ont composé des ouvrages à leur sujet.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Argumentaron con un hadiz que narramos en los Sunan de al-Bayhaqi, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No digáis "Ramadán", pues Ramadán es uno de los nombres de Allah, el Altísimo, sino decid: el mes de Ramadán». Este hadiz es débil; al-Bayhaqi lo declaró débil, y la debilidad en él es evidente, y nadie ha mencionado Ramadán entre los nombres de Allah, el Altísimo, a pesar de la gran cantidad de quienes han compuesto obras sobre ellos.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Они привели в качестве довода хадис, который мы передали в «Сунане» аль-Байхаки со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не говорите "Рамадан", ибо Рамадан – одно из имён Аллаха Всевышнего, но говорите: месяц Рамадан». Этот хадис слабый; аль-Байхаки признал его слабым, и слабость в нём очевидна, и никто не упоминал Рамадан среди имён Аллаха Всевышнего, несмотря на множество тех, кто писал о них.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited