Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Keutamaan Surah Al-Kahfi Hadis-hadis sahih tentang keutamaan Surah Al-Kahfi Daripada Abu Darda' radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Barang siapa menghafaz sepuluh ayat daripada awal surah Al-Kahfi, dia terpelihara daripada fitnah Dajjal." Diriwayatkan oleh Muslim (1/809), Abu Dawud (4/4323), dan at-Tirmizi (5/2886). Daripada Abu Sa'id al-Khudri radhiallahu 'anhu bahawa Nabi bersabda: Barang siapa membaca Surah Al-Kahfi pada hari Jumaat, bersinarlah cahaya untuknya di antara dua Jumaat. [Dinilai sahih oleh al-Albani dalam Sahih at-Targhib wa at-Tarhib/736]. Daripada Abu Sa'id al-Khudri radhiallahu 'anhu bahawa Nabi bersabda: Barang siapa membaca Surah Al-Kahfi pada malam Jumaat, bersinarlah cahaya untuknya di antara dirinya dengan Baitul 'Atiq. [Dinilai sahih oleh al-Albani dalam Sahih at-Targhib wa at-Tarhib/736]. Hadis-hadis dha'if tentang keutamaan Surah Al-Kahfi * Mahukah kamu aku khabarkan tentang satu surah yang keagungannya memenuhi ruang antara langit dan bumi, dan pembacanya mendapat pahala seperti itu juga; barang siapa membacanya, diampunkan dosanya antara dirinya dengan Jumaat yang lain, ditambah tiga hari? Mereka berkata: Mahu. Baginda bersabda: Surah Al-Kahfi. [Sangat dha'if/Dha'if al-Jami' ash-Shaghir/2160]. * Surah Al-Kahfi dinamakan dalam Taurat: al-Hailah (penghalang), ia menghalang antara pembacanya dengan neraka. [Silsilah al-Ahadith adh-Dha'ifah/3259]. * Barang siapa membaca tiga ayat daripada awal surah Al-Kahfi, dia terpelihara daripada fitnah Dajjal. [Dha'if Misykat al-Masabih/2088].
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The Virtue of Surah Al-Kahf The authentic hadiths on the virtue of Surah Al-Kahf On the authority of Abu ad-Darda (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever memorizes ten verses from the beginning of Al-Kahf will be protected from the trial of the Dajjal." Narrated by Muslim (1/809), Abu Dawud (4/4323), and at-Tirmidhi (5/2886). On the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that the Prophet said: Whoever recites Surah Al-Kahf on the day of Friday, a light will shine for him between the two Fridays. [Authenticated by al-Albani in Sahih at-Targhib wa at-Tarhib/736]. On the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that the Prophet said: Whoever recites Surah Al-Kahf on the night of Friday, a light will shine for him between him and the Ancient House. [Authenticated by al-Albani in Sahih at-Targhib wa at-Tarhib/736]. The weak hadiths on the virtue of Surah Al-Kahf * Shall I not tell you of a surah whose greatness filled what is between the heaven and the earth, and its reciter has a reward like that? Whoever recites it is forgiven what is between him and the other Friday, and three days more. They said: Yes. He said: Surah Al-Kahf. [Very weak/Da'if al-Jami' as-Saghir/2160]. * Surah Al-Kahf is called in the Torah: the Barrier, which stands between its reciter and the Fire. [Silsilat al-Ahadith ad-Da'ifah/3259]. * Whoever recites three verses from the beginning of Al-Kahf will be protected from the trial of the Dajjal. [Da'if Mishkat al-Masabih/2088].
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
سورۃ الکہف کی فضیلت سورۃ الکہف کی فضیلت میں وارد صحیح احادیث ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، نبی ﷺ نے فرمایا: "جس نے سورۃ الکہف کی ابتدائی دس آیات یاد کیں، وہ دجال کے فتنے سے محفوظ رکھا گیا۔" اسے مسلم (1/809)، ابو داود (4/4323) اور ترمذی (5/2886) نے روایت کیا ہے۔ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی نے فرمایا: جس نے جمعہ کے دن سورۃ الکہف پڑھی، اس کے لیے دو جمعوں کے درمیان نور روشن ہو جاتا ہے۔ [البانی نے صحیح الترغیب والترہیب/736 میں اسے صحیح قرار دیا]۔ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی نے فرمایا: جس نے جمعہ کی رات سورۃ الکہف پڑھی، اس کے لیے اس کے اور بیتِ عتیق کے درمیان نور روشن ہو جاتا ہے۔ [البانی نے صحیح الترغیب والترہیب/736 میں اسے صحیح قرار دیا]۔ سورۃ الکہف کی فضیلت میں وارد ضعیف احادیث * کیا میں تمہیں ایسی سورت نہ بتاؤں جس کی عظمت نے آسمان اور زمین کے درمیان کو بھر دیا، اور اس کے پڑھنے والے کو بھی اتنا ہی اجر ملتا ہے؟ اور جس نے اسے پڑھا اس کے اور دوسرے جمعہ کے درمیان کے گناہ بخش دیے جاتے ہیں، اور مزید تین دن کے بھی؟ صحابہ نے کہا: ضرور۔ فرمایا: سورۃ الکہف۔ [بہت ضعیف/ضعیف الجامع الصغیر/2160]۔ * سورۃ الکہف کو تورات میں "الحائلہ" کہا جاتا ہے، یہ اپنے پڑھنے والے اور آگ کے درمیان حائل ہو جاتی ہے۔ [سلسلۃ الاحادیث الضعیفۃ/3259]۔ * جس نے سورۃ الکہف کی ابتدائی تین آیات پڑھیں، وہ دجال کے فتنے سے محفوظ رکھا گیا۔ [ضعیف مشکاۃ المصابیح/2088]۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Keutamaan Surah Al-Kahfi Hadis-hadis sahih tentang keutamaan Surah Al-Kahfi Dari Abu Darda radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa menghafal sepuluh ayat dari awal surah Al-Kahfi, ia terlindungi dari fitnah Dajjal." Diriwayatkan oleh Muslim (1/809), Abu Dawud (4/4323), dan at-Tirmidzi (5/2886). Dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi bersabda: Barang siapa membaca Surah Al-Kahfi pada hari Jumat, ia disinari cahaya di antara dua Jumat. [Dinilai sahih oleh al-Albani dalam Shahih at-Targhib wa at-Tarhib/736]. Dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi bersabda: Barang siapa membaca Surah Al-Kahfi pada malam Jumat, ia disinari cahaya di antara dirinya dan Baitul 'Atiq. [Dinilai sahih oleh al-Albani dalam Shahih at-Targhib wa at-Tarhib/736]. Hadis-hadis lemah tentang keutamaan Surah Al-Kahfi * Maukah kalian kuberitahu tentang suatu surah yang kebesarannya memenuhi apa yang ada di antara langit dan bumi, dan bagi pembacanya pahala seperti itu pula; barang siapa membacanya, diampuni dosanya antara dirinya dan Jumat berikutnya, ditambah tiga hari? Mereka berkata: Tentu. Beliau bersabda: Surah Al-Kahfi. [Sangat lemah/Dha'if al-Jami' ash-Shaghir/2160]. * Surah Al-Kahfi dinamai dalam Taurat: al-Hailah (penghalang), ia menghalangi antara pembacanya dan neraka. [Silsilah al-Ahadits adh-Dha'ifah/3259]. * Barang siapa membaca tiga ayat dari awal surah Al-Kahfi, ia terlindungi dari fitnah Dajjal. [Dha'if Misykat al-Mashabih/2088].
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সূরা আল-কাহফের ফযীলত সূরা আল-কাহফের ফযীলত সম্পর্কে বর্ণিত সহীহ হাদীসসমূহ আবুদ দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সূরা আল-কাহফের প্রথম দশটি আয়াত মুখস্থ করবে, সে দাজ্জালের ফিতনা থেকে রক্ষা পাবে।" মুসলিম (১/৮০৯), আবূ দাঊদ (৪/৪৩২৩) এবং তিরমিযী (৫/২৮৮৬) বর্ণনা করেছেন। আবূ সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী বলেছেন: যে ব্যক্তি জুমার দিনে সূরা আল-কাহফ পড়ে, দুই জুমার মধ্যবর্তী সময় তার জন্য নূর আলোকিত হয়। [আলবানী সহীহুত তারগীব ওয়াত তারহীব/৭৩৬ গ্রন্থে একে সহীহ বলেছেন]। আবূ সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী বলেছেন: যে ব্যক্তি জুমার রাতে সূরা আল-কাহফ পড়ে, তার ও বাইতুল আতীকের মধ্যবর্তী স্থান তার জন্য নূরে আলোকিত হয়। [আলবানী সহীহুত তারগীব ওয়াত তারহীব/৭৩৬ গ্রন্থে একে সহীহ বলেছেন]। সূরা আল-কাহফের ফযীলত সম্পর্কে বর্ণিত দুর্বল হাদীসসমূহ * আমি কি তোমাদের এমন একটি সূরার কথা জানাব না, যার মহিমা আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থান পূর্ণ করে দিয়েছে, আর তার পাঠকারীর জন্যও অনুরূপ সওয়াব? যে ব্যক্তি তা পড়ে, তার ও আগামী জুমার মধ্যবর্তী গুনাহ এবং আরও তিন দিনের গুনাহ ক্ষমা করা হয়। তারা বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: সূরা আল-কাহফ। [অত্যন্ত দুর্বল/যাঈফ আল-জামিউস সগীর/২১৬০]। * তাওরাতে সূরা আল-কাহফকে বলা হয় "আল-হায়িলাহ" (অন্তরায়), এটি তার পাঠকারী ও আগুনের মাঝে অন্তরায় হয়ে দাঁড়ায়। [সিলসিলাতুল আহাদীসিয যাঈফাহ/৩২৫৯]। * যে ব্যক্তি সূরা আল-কাহফের প্রথম তিনটি আয়াত পড়বে, সে দাজ্জালের ফিতনা থেকে রক্ষা পাবে। [যাঈফ মিশকাতুল মাসাবীহ/২০৮৮]।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Kehf Suresi'nin Fazileti Kehf Suresi'nin fazileti hakkında gelen sahih hadisler Ebü'd-Derdâ'dan (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim Kehf Suresi'nin ilk on âyetini ezberlerse Deccal'in fitnesinden korunur." Müslim (1/809), Ebû Dâvûd (4/4323) ve Tirmizî (5/2886) rivayet etmiştir. Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre Nebî şöyle buyurdu: Kim Cuma günü Kehf Suresi'ni okursa, iki Cuma arasını kaplayan bir nur onun için aydınlanır. [Elbânî, Sahîhu't-Terğîb ve't-Terhîb/736'da sahih demiştir]. Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre Nebî şöyle buyurdu: Kim Cuma gecesi Kehf Suresi'ni okursa, kendisi ile Beyt-i Atîk arasını kaplayan bir nur onun için aydınlanır. [Elbânî, Sahîhu't-Terğîb ve't-Terhîb/736'da sahih demiştir]. Kehf Suresi'nin fazileti hakkında gelen zayıf hadisler * Size, azameti gökle yer arasını dolduran bir sûreyi haber vereyim mi? Okuyanına da bunun gibi sevap vardır. Kim onu okursa, kendisi ile bir sonraki Cuma arasındaki günahları ve üç gün fazlası bağışlanır. Dediler ki: Evet. Buyurdu: Kehf Suresi. [Çok zayıf/ed-Câmiu's-Sagîr/2160]. * Kehf Suresi Tevrat'ta "el-Hâile" diye anılır; okuyanı ile ateş arasına girer. [Silsiletü'l-Ehâdîsi'd-Daîfe/3259]. * Kim Kehf Suresi'nin başından üç âyet okursa Deccal'in fitnesinden korunur. [Zayıf, Mişkâtü'l-Mesâbîh/2088].
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
فضیلت سوره کهف احادیث صحیحی که در فضیلت سوره کهف آمده است از ابودرداء (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت است که فرمود: «هر که ده آیه از ابتدای سوره کهف را حفظ کند، از فتنه دجال در امان میماند.» مسلم (۱/۸۰۹)، ابوداود (۴/۴۳۲۳) و ترمذی (۵/۲۸۸۶) روایت کردهاند. از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت است که پیامبر فرمود: هر که در روز جمعه سوره کهف را بخواند، نوری میان دو جمعه برایش روشن میشود. [آلبانی آن را در صحیح الترغیب والترهیب/۷۳۶ صحیح دانسته است]. از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت است که پیامبر فرمود: هر که در شب جمعه سوره کهف را بخواند، نوری میان او و بیتالعتیق برایش روشن میشود. [آلبانی آن را در صحیح الترغیب والترهیب/۷۳۶ صحیح دانسته است]. احادیث ضعیفی که در فضیلت سوره کهف آمده است * آیا شما را از سورهای خبر ندهم که عظمتش میان آسمان و زمین را پر کرده است و خوانندهاش نیز چنین پاداشی دارد؟ و هر که آن را بخواند، گناهان میان او و جمعه بعد و سه روز بیشتر آمرزیده میشود. گفتند: آری. فرمود: سوره کهف. [بسیار ضعیف/ضعیف الجامع الصغیر/۲۱۶۰]. * سوره کهف در تورات «حائله» نامیده میشود، میان خوانندهاش و آتش حائل میشود. [سلسلة الأحاديث الضعيفة/۳۲۵۹]. * هر که سه آیه از ابتدای سوره کهف را بخواند، از فتنه دجال در امان میماند. [ضعیف مشکاة المصابیح/۲۰۸۸].
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le mérite de la sourate al-Kahf Les hadiths authentiques rapportés sur le mérite de la sourate al-Kahf D'après Abû ad-Dardâ' (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui mémorise dix versets du début d'al-Kahf sera protégé de la tentation de l'Antéchrist. » Rapporté par Muslim (1/809), Abû Dâwûd (4/4323) et at-Tirmidhî (5/2886). D'après Abû Saʿîd al-Khudrî (qu'Allah l'agrée), le Prophète a dit : Celui qui récite la sourate al-Kahf le jour du vendredi, une lumière rayonnera pour lui entre les deux vendredis. [Jugé authentique par al-Albânî dans Sahîh at-Targhîb wa at-Tarhîb/736]. D'après Abû Saʿîd al-Khudrî (qu'Allah l'agrée), le Prophète a dit : Celui qui récite la sourate al-Kahf la nuit du vendredi, une lumière rayonnera pour lui entre lui et la Maison Antique. [Jugé authentique par al-Albânî dans Sahîh at-Targhîb wa at-Tarhîb/736]. Les hadiths faibles rapportés sur le mérite de la sourate al-Kahf * Ne vous informerai-je pas d'une sourate dont la grandeur a rempli l'espace entre le ciel et la terre, et dont le récitant a une récompense semblable ? Celui qui la récite se verra pardonner ce qui est entre lui et l'autre vendredi, et trois jours de plus. Ils dirent : Si. Il dit : La sourate al-Kahf. [Très faible/Daʿîf al-Jâmiʿ as-Saghîr/2160]. * La sourate al-Kahf est appelée dans la Torah : la Barrière, elle s'interpose entre son récitant et le Feu. [Silsilat al-Ahâdîth ad-Daʿîfa/3259]. * Celui qui récite trois versets du début d'al-Kahf sera protégé de la tentation de l'Antéchrist. [Daʿîf Mishkât al-Masâbîh/2088].
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El mérito de la sura Al-Kahf Los hadices auténticos sobre el mérito de la sura Al-Kahf De Abu ad-Darda (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, quien dijo: «Quien memorice diez versículos del comienzo de Al-Kahf será protegido de la prueba del Dayyal.» Lo relataron Muslim (1/809), Abu Dawud (4/4323) y at-Tirmidhi (5/2886). De Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), que el Profeta dijo: Quien recite la sura Al-Kahf el día viernes, le brillará una luz entre los dos viernes. [Al-Albani lo declaró auténtico en Sahih at-Targhib wa at-Tarhib/736]. De Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), que el Profeta dijo: Quien recite la sura Al-Kahf la noche del viernes, le brillará una luz entre él y la Casa Antigua. [Al-Albani lo declaró auténtico en Sahih at-Targhib wa at-Tarhib/736]. Los hadices débiles sobre el mérito de la sura Al-Kahf * ¿No os informaré de una sura cuya grandeza llenó lo que hay entre el cielo y la tierra, y cuyo recitador tiene una recompensa semejante? A quien la recite se le perdona lo que hay entre él y el otro viernes, y tres días más. Dijeron: Sí. Dijo: La sura Al-Kahf. [Muy débil/Da'if al-Yami' as-Saghir/2160]. * La sura Al-Kahf es llamada en la Torá: la Barrera, que se interpone entre su recitador y el Fuego. [Silsilat al-Ahadiz ad-Da'ifah/3259]. * Quien recite tres versículos del comienzo de Al-Kahf será protegido de la prueba del Dayyal. [Da'if Mishkat al-Masabih/2088].
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Достоинство суры «аль-Кахф» Достоверные хадисы о достоинстве суры «аль-Кахф» От Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто выучит наизусть десять аятов из начала «аль-Кахф», тот будет защищён от искушения Даджаля». Передали Муслим (1/809), Абу Дауд (4/4323) и ат-Тирмизи (5/2886). От Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Пророк сказал: Кто прочтёт суру «аль-Кахф» в день пятницы, тому засияет свет между двумя пятницами. [Аль-Албани признал достоверным в «Сахих ат-таргиб ва-т-тархиб»/736]. От Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Пророк сказал: Кто прочтёт суру «аль-Кахф» в ночь на пятницу, тому засияет свет между ним и Древним домом. [Аль-Албани признал достоверным в «Сахих ат-таргиб ва-т-тархиб»/736]. Слабые хадисы о достоинстве суры «аль-Кахф» * Не сообщить ли вам о суре, величие которой заполнило пространство между небом и землёй, и читающему её — подобная награда? Кто прочтёт её, тому будет прощено всё, что между ним и следующей пятницей, и ещё три дня. Они сказали: Да. Он сказал: Сура «аль-Кахф». [Очень слабый/Даиф аль-джами ас-сагир/2160]. * Сура «аль-Кахф» называется в Таврате: «аль-Хаиля» (преграда), она становится преградой между читающим её и Огнём. [Сильсиля аль-ахадис ад-даифа/3259]. * Кто прочтёт три аята из начала «аль-Кахф», тот будет защищён от искушения Даджаля. [Слабый, Мишкат аль-масабих/2088].
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited