Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung menciptakan Adam dalam rupanya, dengan ketinggian enam puluh hasta. Setelah menciptakannya, Dia berfirman: Pergilah dan berilah salam kepada para malaikat yang sedang duduk itu. Dengarkan bagaimana mereka menjawab salammu, kerana itulah salammu dan salam keturunanmu. Dia berkata: Semoga kesejahteraan dilimpahkan kepada kamu. Mereka menjawab: Semoga kesejahteraan dan rahmat Allah dilimpahkan kepadamu. Mereka menambah: dan rahmat Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in their two Sahihs from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Allah, Mighty and Majestic, created Adam in his form, sixty cubits tall. When He created him, He said: Go and greet those seated angels, and listen to how they greet you, for that will be your greeting and the greeting of your descendants. He said: Peace be upon you. They said: Peace be upon you and Allah’s mercy. They added: and Allah’s mercy.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”اللہ عزوجل نے آدم کو اس کی صورت پر پیدا کیا، ان کا قد ساٹھ ہاتھ تھا۔ جب انہیں پیدا کیا تو فرمایا: جاؤ، ان بیٹھے ہوئے فرشتوں کو سلام کرو اور سنو کہ وہ تمہیں کیا جواب دیتے ہیں، کیونکہ یہی تمہارا اور تمہاری اولاد کا سلام ہوگا۔ انہوں نے کہا: تم پر سلام ہو۔ فرشتوں نے کہا: تم پر سلام اور اللہ کی رحمت ہو۔ انہوں نے ’اور اللہ کی رحمت‘ کا اضافہ کیا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung menciptakan Adam dalam rupanya, dengan tinggi enam puluh hasta. Setelah menciptakannya, Dia berfirman: Pergilah dan berilah salam kepada para malaikat yang sedang duduk itu. Dengarkan bagaimana mereka menjawab salammu, karena itulah salammu dan salam keturunanmu. Ia berkata: Semoga keselamatan tercurah kepada kalian. Mereka menjawab: Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepadamu. Mereka menambahkan: dan rahmat Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “মহাপরাক্রমশালী ও মহামহিম আল্লাহ আদমকে তার আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন, তাঁর উচ্চতা ছিল ষাট হাত। তাঁকে সৃষ্টি করে বললেন: যাও, ওই বসে থাকা ফেরেশতাদের সালাম দাও এবং তাঁরা কীভাবে তোমাকে অভিবাদন জানান তা শোনো। কারণ সেটিই হবে তোমার ও তোমার বংশধরদের অভিবাদন। তিনি বললেন: তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। তাঁরা বললেন: আপনার ওপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। তাঁরা ‘আল্লাহর রহমত’ যোগ করলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İkisinin Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “İzzet ve celâl sahibi Allah, Âdem’i onun suretinde, altmış arşın boyunda yarattı. Onu yaratınca ‘Git, şu oturan meleklere selam ver ve sana nasıl karşılık verdiklerini dinle; bu senin ve soyunun selamlaşması olacaktır’ buyurdu. Âdem ‘Selam size’ dedi. Onlar ‘Selam ve Allah’ın rahmeti sana’ dediler. ‘Allah’ın rahmeti’ sözünü eklediler.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آنان از ابوهریره (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «الله عزوجل آدم را بر صورت او آفرید، با قامتی شصت ذراع. چون او را آفرید، فرمود: برو و به آن گروه فرشتگان نشسته سلام کن و گوش ده که چگونه پاسخت میدهند، زیرا آن سلام تو و سلام فرزندانت خواهد بود. گفت: سلام بر شما. گفتند: سلام و رحمت الله بر تو. آنان عبارت رحمت الله را افزودند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), du Prophète ﷺ, qu’il a dit : « Allah, Puissant et Majestueux, créa Adam à son image, haut de soixante coudées. Lorsqu’Il l’eut créé, Il dit : Va saluer ces anges assis et écoute leur réponse, car ce sera ta salutation et celle de ta descendance. Il dit : Paix sur vous. Ils répondirent : Paix sur toi et miséricorde d’Allah. Ils ajoutèrent : et miséricorde d’Allah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en sus dos Sahih de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Allah, Poderoso y Majestuoso, creó a Adán en su forma, de sesenta codos de altura. Cuando lo creó, dijo: Ve y saluda a aquellos ángeles sentados y escucha cómo te saludan, pues ese será tu saludo y el de tus descendientes. Él dijo: La paz sea con vosotros. Respondieron: La paz sea contigo y la misericordia de Allah. Añadieron: y la misericordia de Allah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в их двух «Сахихах» от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Аллах, Могущественный и Величественный, создал Адама в его образе, ростом в шестьдесят локтей. Создав его, Он сказал: пойди, поприветствуй тех сидящих ангелов и послушай, как они приветствуют тебя, ибо это будет твоим приветствием и приветствием твоих потомков. Он сказал: мир вам. Они ответили: мир тебе и милость Аллаха. Они добавили: и милость Аллаха».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked