Terjemahan 9
Bahasa Melayu
"Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu; Maha Berkat nama-Mu, Maha Tinggi kebesaran-Mu, dan tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(How perfect You are O Allah, and I praise You. Blessed be Your name, and lofty is Your position and none has the right to be worshipped except You.)
اردو
«اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری ہی حمد ہے، اور تیرا نام بابرکت ہے، اور تیری شان بلند ہے، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
(Maha Suci Engkau ya Allah, aku memuji-Mu, Maha Berkah akan nama-Mu, Maha Tinggi kekayaan dan kebesaran-Mu, tiada Ilah yang berhak disembah selain Engkau.) ------------------- HR. Muslim, Abu Dawud, An-Nasai, At-Tirmidzi dan Ibnu Majah.
বাংলা
২৮-(২) হে আল্লাহ! আপনার প্রশংসাসহ আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি, আপনার নাম বড়ই বরকতময়, আপনার প্রতিপত্তি অতি উচ্চ। আর আপনি ব্যতীত অন্য কোনো হক্ব ইলাহ নেই।(৩) ................................. (৩) সহীহ মুসলিম, হাদীস নং ৩৯৯; আর সুনান গ্রন্থকার চারজন। আবু দাউদ, হাদীস নং ৭৭৫; তিরমিযী, হাদীস নং ২৪৩; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৮০৬; নাসাঈ, হাদীস নং ৮৯৯। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ১/৭৭; সহীহ ইবন মাজাহ ১/১৩৫।
Türkçe
"Allah'ım! Sen eksikliklerden münezzehsin, Sana hamd olsun. Senin ismin mübarektir, Senin şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار الها! پاک و منزهى، و حمد از آنِ توست، و نامت با برکت است و قدرت و شکوه تو بسیار بالاست و هیچ معبودى بجز تو «به حق» وجود ندارد».
Français
« Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi ; béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté, et il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
«Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе; благословенно имя Твоё, возвышено величие Твоё, и нет бога, кроме Тебя».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited