Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada sahabat ‘Abd Allah ibn Busr al-Mazini radhiallahu 'anhu—Busr dengan huruf b bertitik satu berbaris hadapan dan huruf s tanpa titik berbaris mati—katanya: “Ibuku mengutusku kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam membawa setangkai anggur. Aku memakan sebahagiannya sebelum menyampaikannya kepada baginda. Apabila aku membawanya, baginda memegang telingaku lalu berkata: ‘Wahai pengkhianat!’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Ibn al-Sunni’s book, from the companion ‘Abd Allah ibn Busr al-Mazini (may Allah be pleased with him)—Busr has a b with one dot bearing the u vowel and an unpointed s without a vowel—who said: “My mother sent me to the Messenger of Allah ﷺ with a bunch of grapes. I ate some before delivering it to him. When I brought it, he took hold of my ear and said: ‘You betrayer!’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں صحابی عبداللہ بن بسر مازنی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، بسر میں ایک نقطے والی باء پر پیش اور بے نقطہ سین ساکن ہے، انہوں نے کہا: «میری والدہ نے مجھے انگوروں کا ایک گچھا دے کر اللہ کے رسول ﷺ کے پاس بھیجا۔ میں نے آپ تک پہنچانے سے پہلے اس میں سے کچھ کھا لیے۔ جب لے کر آیا تو آپ نے میرا کان پکڑا اور فرمایا: اے بے وفا!»
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari sahabat ‘Abd Allah ibn Busr al-Mazini radhiyallahu 'anhu—Busr dengan huruf b bertitik satu bervokal u dan huruf s tanpa titik yang tidak bervokal—ia berkata: “Ibuku mengutusku kepada Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam membawa setandan anggur. Aku memakan sebagiannya sebelum menyerahkannya kepada beliau. Ketika aku membawanya, beliau memegang telingaku dan berkata: ‘Wahai pengkhianat!’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সাহাবি আবদুল্লাহ ইবনু বুসর আল-মাযিনি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি—বুসরে এক বিন্দুযুক্ত বা অক্ষরে পেশ এবং বিন্দুহীন সীন অক্ষরে সুকুন রয়েছে। তিনি বলেন: “আমার মা আমাকে একগুচ্ছ আঙুর দিয়ে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পাঠালেন। তাঁকে পৌঁছে দেওয়ার আগে আমি কিছু খেয়ে ফেললাম। নিয়ে গেলে তিনি আমার কান ধরে বললেন: ‘হে বিশ্বাসভঙ্গকারী!’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında sahâbî Abdullah b. Büsr el-Mâzinî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Büsr kelimesinde tek noktalı bâ ötreli, noktasız sîn sakindir. Şöyle dedi: “Annem beni bir salkım üzümle Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gönderdi. Ona ulaştırmadan önce birazını yedim. Getirdiğimde kulağımı tutup: ‘Ey vefasız!’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از صحابی عبدالله بن بسر مازنی (رضی الله عنه) روایت کردهایم ـ بسر با ضمهٔ بای یکنقطه و سکون سین بینقطه است ـ که گفت: «مادرم مرا با خوشهای انگور نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرستاد. پیش از آنکه به او برسانم، مقداری از آن خوردم. وقتی آن را آوردم، گوشم را گرفت و فرمود: ای پیمانشکن!»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après le compagnon ‘Abd Allah ibn Busr al-Mazini (qu’Allah l’agrée) — Busr avec un b à un point portant la voyelle u et un s sans point ni voyelle —, qui dit : « Ma mère m’envoya auprès du Messager d’Allah ﷺ avec une grappe de raisin. J’en mangeai avant de la lui remettre. Lorsque je l’apportai, il me prit par l’oreille et dit : “Traître !” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, del compañero ‘Abd Allah ibn Busr al-Mazini (que Allah esté complacido con él) —Busr con la b de un punto vocalizada con u y la s sin punto ni vocal—, quien dijo: «Mi madre me envió al Mensajero de Allah ﷺ con un racimo de uvas. Comí algunas antes de entregárselo. Cuando lo llevé, me tomó de la oreja y dijo: “¡Traidor!”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от сподвижника Абдуллаха ибн Бусра аль-Мазини (да будет доволен им Аллах) — в имени Буср буква «ба» с одной точкой имеет гласную «у», а буква «син» без точки не имеет гласной, — который сказал: «Мать отправила меня к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) с гроздью винограда. Я поел из неё, прежде чем передать ему. Когда я принёс её, он взял меня за ухо и сказал: “Ах ты предатель!”»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked