Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Salamah ibn al-Akwa‘ radhiallahu 'anhu, “bahawa seorang lelaki makan dengan tangan kiri di sisi Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda bersabda: ‘Makanlah dengan tangan kanan.’ Dia menjawab: ‘Aku tidak mampu.’ Baginda bersabda: ‘Semoga engkau tidak mampu.’ Tiada yang menghalangnya kecuali kesombongan.” Dia berkata: “Dia tidak lagi mengangkatnya ke mulut.” Aku berkata: Lelaki ini ialah Busr—huruf b berbaris hadapan dan huruf s tanpa titik—ibn Ra‘i al-‘Ir al-Asyja‘i, seorang sahabat. Ini menunjukkan harusnya berdoa menentang orang yang melanggar hukum syarak.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih Muslim, from Salamah ibn al-Akwa‘ (may Allah be pleased with him), “that a man ate with his left hand in the presence of the Messenger of Allah ﷺ. He said: ‘Eat with your right hand.’ He replied: ‘I cannot.’ He said: ‘May you be unable.’ Nothing had prevented him except arrogance.” He said: “He never raised it to his mouth.” I say: This man was Busr—with the b bearing the u vowel and an unpointed s—ibn Ra‘i al-‘Ir al-Ashja‘i, a companion. This shows the permissibility of praying against someone who violates a ruling of the religious law.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ «ایک آدمی اللہ کے رسول ﷺ کے پاس بائیں ہاتھ سے کھا رہا تھا۔ آپ نے فرمایا: دائیں ہاتھ سے کھاؤ۔ اس نے کہا: میں نہیں کھا سکتا۔ فرمایا: تم نہ کھا سکو۔ اسے صرف تکبر نے روکا تھا»۔ انہوں نے کہا: «پھر وہ ہاتھ اپنے منہ تک نہ اٹھا سکا»۔ میں کہتا ہوں: یہ آدمی بسر بن راعی العیر اشجعی تھا، باء پر پیش اور بے نقطہ سین کے ساتھ، جو صحابی تھا۔ اس میں شرعی حکم کی مخالفت کرنے والے کے خلاف دعا کے جواز کی دلیل ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Salamah ibn al-Akwa‘ radhiyallahu 'anhu, “bahwa seorang lelaki makan dengan tangan kiri di hadapan Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bersabda: ‘Makanlah dengan tangan kanan.’ Ia menjawab: ‘Aku tidak mampu.’ Beliau bersabda: ‘Semoga engkau tidak mampu.’ Tidak ada yang menghalanginya kecuali kesombongan.” Ia berkata: “Ia tidak lagi mengangkatnya ke mulut.” Aku berkata: Lelaki ini ialah Busr—huruf b bervokal u dan huruf s tanpa titik—ibn Ra‘i al-‘Ir al-Asyja‘i, seorang sahabat. Ini menunjukkan bolehnya mendoakan keburukan bagi orang yang melanggar hukum syariat.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে সালামা ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বাম হাতে খাচ্ছিল। তিনি বললেন: ‘ডান হাতে খাও।’ সে বলল: ‘আমি পারি না।’ তিনি বললেন: ‘তুমি যেন না পারো।’ কেবল অহংকারই তাকে বাধা দিয়েছিল।” তিনি বলেন: “এরপর সে আর হাতটি মুখে তুলতে পারেনি।” আমি বলি: এই ব্যক্তি ছিলেন বুসর—বা অক্ষরে পেশ এবং বিন্দুহীন সীন—ইবনু রাঈ আল-ইর আল-আশজাঈ, একজন সাহাবি। এতে শরিয়তের বিধান অমান্যকারীর বিরুদ্ধে দোয়া করার অনুমতি রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Seleme b. Ekva‘dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Bir adam Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında sol eliyle yiyordu. ‘Sağ elinle ye’ buyurdu. ‘Yapamıyorum’ dedi. ‘Yapamaz olasın’ buyurdu. Onu engelleyen yalnızca kibirdi.” Şöyle dedi: “Bir daha elini ağzına kaldıramadı.” Derim ki: Bu adam Büsr —bâ ötreli, sîn noktasızdır— b. Râî’l-Îr el-Eşcaî adlı sahâbîdir. Bu, şer‘î hükme aykırı davranana beddua etmenin caiz olduğunu gösterir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از سلمه بن اکوع (رضی الله عنه) روایت کردهایم «که مردی نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) با دست چپ غذا خورد. فرمود: با دست راستت بخور. گفت: نمیتوانم. فرمود: نتوانی. جز تکبر چیزی مانعش نبود». گفت: «دیگر آن دست را به دهانش بلند نکرد». میگویم: این مرد بسر ـ با ضمهٔ باء و سین بینقطه ـ بن راعی العیر اشجعی، صحابی بود. در این، جواز دعا بر ضد کسی است که با حکم شرعی مخالفت کند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d’après Salamah ibn al-Akwa‘ (qu’Allah l’agrée), « qu’un homme mangeait de la main gauche auprès du Messager d’Allah ﷺ. Il dit : “Mange de la main droite.” L’homme répondit : “Je ne peux pas.” Il dit : “Puisses-tu ne pas pouvoir.” Seul l’orgueil l’en empêchait. » Il dit : « Il ne leva plus cette main jusqu’à sa bouche. » Je dis : Cet homme était Busr — avec le b portant la voyelle u et un s sans point — ibn Ra‘i al-‘Ir al-Ashja‘i, un compagnon. Cela montre qu’il est permis d’invoquer contre celui qui enfreint une règle de la loi religieuse.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sahih Muslim, de Salamah ibn al-Akwa‘ (que Allah esté complacido con él), «que un hombre comía con la mano izquierda junto al Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: “Come con la derecha”. Respondió: “No puedo”. Dijo: “Que no puedas”. Solo la arrogancia se lo impedía». Dijo: «No volvió a levantarla hasta la boca». Digo: Este hombre era Busr —con la b vocalizada con u y la s sin punto— ibn Ra‘i al-‘Ir al-Ashja‘i, un compañero. Esto muestra que es lícito suplicar contra quien infringe una norma de la ley religiosa.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Салямы ибн аль-Аква (да будет доволен им Аллах), «что один человек ел левой рукой у Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Он сказал: “Ешь правой”. Тот ответил: “Не могу”. Он сказал: “Да не сможешь ты”. Лишь высокомерие мешало ему». Он сказал: «Больше тот не поднимал её ко рту». Я говорю: Этим человеком был Буср — буква «ба» имеет гласную «у», а «син» без точки — ибн Раи аль-Ир аль-Ашджаи, сподвижник. Это указывает на дозволенность мольбы против того, кто нарушает предписание религиозного закона.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked