Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Abu Hurayrah, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu bersin, hendaklah dia berkata: ‘Segala puji bagi Allah.’ Saudara atau kawannya hendaklah berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Apabila dia berkata kepadanya, ‘Semoga Allah merahmatimu,’ hendaklah dia menjawab: ‘Semoga Allah memberi kamu hidayah dan memperbaik keadaan kamu.’” Ulama berkata: “Keadaan kamu” bermaksud urusan kamu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih al-Bukhari, from Abu Hurayrah, that the Prophet ﷺ said: “When one of you sneezes, let him say: ‘Praise be to Allah.’ His brother or companion should say to him: ‘May Allah have mercy on you.’ When he says to him, ‘May Allah have mercy on you,’ let him reply: ‘May Allah guide you and set your condition right.’” The scholars said: “Your condition” means your affairs.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابو ہریرہ سے بھی نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «جب تم میں سے کوئی چھینکے تو کہے: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔ اس کا بھائی یا ساتھی اس سے کہے: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ جب وہ اسے کہے: اللہ تم پر رحم فرمائے، تو یہ جواب دے: اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارا حال درست کرے»۔ علماء نے کہا: تمہارے حال سے مراد تمہارے معاملات ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Abu Hurayrah, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian bersin, hendaklah ia berkata: ‘Segala puji bagi Allah.’ Saudaranya atau temannya hendaklah berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Jika ia mengatakan kepadanya, ‘Semoga Allah merahmatimu,’ hendaklah ia menjawab: ‘Semoga Allah memberi kalian petunjuk dan memperbaiki keadaan kalian.’” Para ulama berkata: “Keadaan kalian” berarti urusan kalian.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আবু হুরায়রা থেকেও নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে বলবে: ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।’ তার ভাই বা সঙ্গী তাকে বলবে: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন।’ যখন সে তাকে বলবে, ‘আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন’, তখন সে উত্তর দেবে: ‘আল্লাহ তোমাদের হেদায়েত দিন এবং তোমাদের অবস্থা সংশোধন করুন।’” আলেমরা বলেছেন: “তোমাদের অবস্থা” অর্থ তোমাদের বিষয়াদি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Ebû Hüreyre’den, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “Biriniz hapşırdığında: ‘Allah’a hamdolsun’ desin. Kardeşi veya arkadaşı da ona: ‘Allah sana rahmet etsin’ desin. Kendisine: ‘Allah sana rahmet etsin’ dediğinde o da: ‘Allah size hidayet versin ve hâlinizi düzeltsin’ desin.” Âlimler: “Hâliniz, yani işleriniz” demişlerdir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از ابوهریره نیز، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هرگاه یکی از شما عطسه کرد، بگوید: ستایش از آن الله است؛ و برادر یا همراهش به او بگوید: الله تو را رحمت کند. هنگامی که به او گفت: الله تو را رحمت کند، پاسخ دهد: الله شما را هدایت کند و حالتان را سامان دهد». عالمان گفتهاند: حالتان یعنی کار و بارتان.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Abu Hurayrah, que le Prophète ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous éternue, qu’il dise : “Louange à Allah.” Que son frère ou son compagnon lui dise : “Qu’Allah te fasse miséricorde.” Lorsqu’il lui dit : “Qu’Allah te fasse miséricorde”, qu’il réponde : “Qu’Allah vous guide et améliore votre état.” » Les savants ont dit : « Votre état » signifie vos affaires.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Abu Hurayrah, que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros estornude, que diga: “Alabado sea Allah”. Su hermano o compañero debe decirle: “Que Allah tenga misericordia de ti”. Cuando le diga: “Que Allah tenga misericordia de ti”, que responda: “Que Allah os guíe y mejore vuestra situación”». Los sabios dijeron: «Vuestra situación» significa vuestros asuntos.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» аль-Бухари от Абу Хурайры, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас чихнёт, пусть скажет: “Хвала Аллаху”. Его брат или товарищ пусть скажет ему: “Да помилует тебя Аллах”. Когда тот скажет ему: “Да помилует тебя Аллах”, пусть ответит: “Да наставит вас Аллах на верный путь и исправит ваше положение”». Учёные сказали: «Ваше положение» означает ваши дела.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked