Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Sunatnya ialah meletakkan tangan pada mulut, berdasarkan riwayat kami dalam Sahih Muslim, daripada Abu Sa‘id al-Khudri radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu menguap, hendaklah dia menutup mulut dengan tangannya, kerana syaitan masuk.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
The Sunnah is to place one’s hand over one’s mouth, because of what we related in Sahih Muslim, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you yawns, let him hold his hand over his mouth, for Satan enters.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
سنت یہ ہے کہ اپنے منہ پر ہاتھ رکھے، کیونکہ ہم نے صحیح مسلم میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب تم میں سے کوئی جمائی لے تو اپنے منہ پر ہاتھ رکھے، کیونکہ شیطان داخل ہوتا ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Sunahnya ialah meletakkan tangan di mulut, berdasarkan riwayat kami dalam Sahih Muslim, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian menguap, hendaklah ia menutup mulut dengan tangannya, sebab setan masuk.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
সুন্নত হলো মুখের ওপর হাত রাখা। কারণ আমরা সহিহ মুসলিমে আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ হাই তুললে মুখের ওপর হাত রাখবে, কারণ শয়তান প্রবেশ করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünnet, kişinin elini ağzına koymasıdır. Çünkü Sahîh-i Müslim’de Ebû Saîd el-Hudrî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Biriniz esnediğinde eliyle ağzını kapatsın; çünkü şeytan girer” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
سنت آن است که دستش را بر دهان بگذارد، به دلیل آنچه در صحیح مسلم از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما خمیازه کشید، دستش را بر دهان نگاه دارد؛ زیرا شیطان وارد میشود».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
La Sunna consiste à mettre la main sur la bouche, d’après ce que nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’Abu Sa‘id al-Khudri (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous bâille, qu’il tienne sa main sur sa bouche, car Satan entre. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
La Sunna consiste en poner la mano sobre la boca, por lo que transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Sa‘id al-Khudri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros bostece, que mantenga la mano sobre la boca, pues Satanás entra».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Сунна — прикрывать рот рукой, согласно тому, что мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас зевает, пусть держит руку у рта, ибо сатана входит».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked