Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Dan apa yang telah kami sebutkan daripada hadis sahih, "Sesungguhnya seseorang itu mengucapkan satu perkataan yang mendatangkan kemurkaan Allah Ta'ala, tanpa mengambil peduli akannya, lalu dengannya dia tergelincir ke dalam Neraka Jahanam", dan selain itu daripada apa yang telah kami sebutkan sebelum ini dalam "Bab Menjaga Lidah" dan "Bab Ghibah"; dan ditambah kepada itu ucapan mereka: Allah bersamaku, Allah menjadi saksiku, Allah memerhatikan aku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And what we mentioned of the sound hadith, "A man may speak a word that incurs the displeasure of Allah the Exalted, paying no heed to it, and by it he plunges into Hell," and other than that which we mentioned earlier in "the Chapter on Guarding the Tongue" and "the Chapter on Backbiting"; and to that is added their saying: Allah is with me, Allah is my witness, Allah is watching me.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور وہ صحیح حدیث جو ہم نے ذکر کی: "بے شک آدمی اللہ تعالیٰ کی ناراضی کا کوئی کلمہ بول دیتا ہے، اسے کوئی اہمیت نہیں دیتا، اور اس کے سبب جہنم میں جا گرتا ہے" اور اس کے علاوہ جو کچھ ہم نے "زبان کی حفاظت کے باب" اور "غیبت کے باب" میں پہلے ذکر کیا، اور اس کے ساتھ ان کا یہ قول بھی ملایا جائے گا: اللہ میرے ساتھ ہے، اللہ میرا گواہ ہے، اللہ مجھے دیکھ رہا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan apa yang telah kami sebutkan dari hadits shahih, "Sesungguhnya seseorang benar-benar mengucapkan satu kalimat yang mendatangkan kemurkaan Allah Ta'ala, tanpa ia perhatikan, lalu karenanya ia terjungkal ke dalam Jahannam", serta selain itu dari apa yang telah kami sebutkan sebelumnya dalam "Bab Menjaga Lisan" dan "Bab Ghibah"; dan ditambahkan kepada itu ucapan mereka: Allah bersamaku, Allah menjadi saksiku, Allah melihatku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা যে সহীহ হাদীস উল্লেখ করেছি: "নিশ্চয়ই মানুষ আল্লাহ তাআলার অসন্তুষ্টির একটি কথা বলে, তাকে গুরুত্ব দেয় না, অথচ তার কারণে সে জাহান্নামে পতিত হয়", এবং এছাড়া যা আমরা ইতিপূর্বে "জিহ্বা সংরক্ষণের অধ্যায়" ও "গীবতের অধ্যায়"-এ উল্লেখ করেছি; আর এর সাথে যুক্ত হবে তাদের এই কথা: আল্লাহ আমার সাথে আছেন, আল্লাহ আমার সাক্ষী, আল্লাহ আমাকে দেখছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Zikrettiğimiz sahih hadis: "Kişi, Allah Teâlâ'nın gazabını gerektiren bir söz söyler, ona önem vermez; onunla cehenneme yuvarlanır." ve bunun dışında daha önce "Dili Korumak Bâbı" ve "Gıybet Bâbı"nda andıklarımız; buna şu sözleri de eklenir: Allah benimle, Allah şahidimdir, Allah beni görmektedir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و آنچه از حدیث صحیح یاد کردیم: «همانا مرد سخنی میگوید که موجب خشم الله تعالی است، به آن توجهی نمیکند، و با آن در جهنم سقوط میکند» و غیر از آن از آنچه پیشتر در «باب نگهداری زبان» و «باب غیبت» آوردیم؛ و به این افزوده میشود گفتار آنان: الله با من است، الله شاهد من است، الله به من مینگرد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et ce que nous avons cité du hadith authentique : « Certes, l'homme prononce une parole qui attire le courroux d'Allah le Très-Haut, sans y prêter attention, et par elle il chute en Enfer », ainsi que d'autres textes que nous avons mentionnés plus haut dans le « Chapitre sur la garde de la langue » et le « Chapitre sur la médisance » ; et l'on y ajoute leur parole : Allah est avec moi, Allah est mon témoin, Allah me regarde.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y lo que mencionamos del hadiz auténtico: «En verdad, el hombre pronuncia una palabra que provoca la ira de Allah, el Altísimo, sin darle importancia, y por ella se precipita en el Infierno», y otros textos que mencionamos antes en el «Capítulo sobre la custodia de la lengua» y el «Capítulo sobre la maledicencia»; y a esto se añade su dicho: Allah está conmigo, Allah es mi testigo, Allah me observa.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И то, что мы упоминали из достоверного хадиса: «Поистине, человек произносит слово, вызывающее гнев Аллаха Всевышнего, не придавая ему значения, и из-за него падает в Ад», а также другое, что мы упоминали ранее в «Главе о сохранении языка» и «Главе о злословии»; и к этому добавляются их слова: Аллах со мной, Аллах — мой свидетель, Аллах смотрит на меня.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited