Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam hadis sahih yang masyhur mengenai khutbah Abu Bakar al-Siddiq radhiallahu 'anhu pada hari kewafatan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, serta kata-katanya radhiallahu 'anhu: “Sesiapa yang menyembah Muhammad, sesungguhnya Muhammad telah wafat. Namun, sesiapa yang menyembah Allah, sesungguhnya Allah Maha Hidup dan tidak mati.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the well-known authentic hadith concerning the sermon of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) on the day the Prophet ﷺ died, and his words (may Allah be pleased with him): “Whoever used to worship Muhammad, Muhammad has died; but whoever used to worship Allah, Allah is Living and does not die.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے نبی ﷺ کی وفات کے دن ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کے خطبے کے متعلق مشہور صحیح حدیث میں ان رضی اللہ عنہ کا یہ قول روایت کیا ہے: ”جو محمد کی عبادت کرتا تھا تو محمد وفات پا چکے ہیں، اور جو اللہ کی عبادت کرتا تھا تو اللہ زندہ ہے، اسے موت نہیں آتی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam hadis sahih yang terkenal mengenai khotbah Abu Bakar al-Shiddiq radhiyallahu 'anhu pada hari wafatnya Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, serta perkataannya radhiyallahu 'anhu: “Siapa yang dahulu menyembah Muhammad, sesungguhnya Muhammad telah wafat. Namun, siapa yang menyembah Allah, sesungguhnya Allah Mahahidup dan tidak mati.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওফাতের দিনের আবু বকর সিদ্দীক রাদিয়াল্লাহু আনহুর ভাষণ সম্পর্কে প্রসিদ্ধ সহিহ হাদিসে আমরা তাঁর রাদিয়াল্লাহু আনহুর এই কথা বর্ণনা করেছি: “যে মুহাম্মদের ইবাদত করত, মুহাম্মদ তো মৃত্যুবরণ করেছেন; আর যে আল্লাহর ইবাদত করত, আল্লাহ চিরঞ্জীব, তাঁর মৃত্যু হয় না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) vefat ettiği gün Ebû Bekir es-Sıddîk’in (radıyallahu anh) verdiği hutbeyle ilgili meşhur sahih hadiste onun (radıyallahu anh) şu sözünü rivayet ettik: “Kim Muhammed’e kulluk ediyorsa, Muhammed vefat etmiştir. Kim Allah’a kulluk ediyorsa, Allah diridir, ölmez.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در حدیث صحیح و مشهور درباره خطبه ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) در روز وفات پیامبر (صلی الله علیه وسلم) و سخن او (رضی الله عنه) روایت کردهایم: «هر کس محمد را میپرستید، محمد درگذشته است؛ و هر کس الله را میپرستید، الله زنده است و نمیمیرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le célèbre hadith authentique concernant le sermon d’Abu Bakr al-Siddiq (qu’Allah l’agrée), le jour de la mort du Prophète ﷺ, ces paroles de lui (qu’Allah l’agrée) : « Quiconque adorait Muhammad, Muhammad est mort ; mais quiconque adorait Allah, Allah est Vivant et ne meurt pas. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el conocido hadiz auténtico sobre el sermón de Abu Bakr al-Siddiq (que Allah esté complacido con él), el día de la muerte del Profeta ﷺ, estas palabras suyas (que Allah esté complacido con él): «Quien adoraba a Muhammad, Muhammad ha muerto; pero quien adoraba a Allah, Allah está Vivo y no muere».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в известном достоверном хадисе о проповеди Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен им Аллах) в день смерти Пророка (мир ему и благословение Аллаха) его слова (да будет доволен им Аллах): «Кто поклонялся Мухаммаду, то Мухаммад умер; а кто поклонялся Аллаху, то Аллах Живой и не умирает».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked