Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kedua puluh empat: Daripada al-'Irbadh bin Sariyah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: "Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menasihati kami dengan nasihat yang [mendalam], hati menjadi bergetar dan mata menitiskan air mata. Kami berkata: Wahai Rasulullah, seakan-akan ini nasihat orang yang hendak berpisah, maka berilah kami wasiat. Baginda bersabda: Aku berwasiat kepada kamu supaya bertakwa kepada Allah [Azza wa Jalla], mendengar dan taat walaupun yang memimpin kamu seorang hamba [Habsyi]. Sesungguhnya sesiapa antara kamu yang hidup, dia akan melihat perselisihan yang banyak. Maka hendaklah kamu berpegang pada sunnahku dan sunnah para khalifah yang lurus lagi mendapat petunjuk, gigitlah ia dengan gigi geraham. Dan berwaspadalah terhadap perkara-perkara yang diada-adakan, kerana setiap bidaah itu sesat." Kami meriwayatkannya dalam Sunan Abu Daud dan at-Tirmidzi, dan beliau berkata: hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The twenty-fourth: On the authority of al-'Irbad ibn Sariyah (may Allah be pleased with him), who said: "The Messenger of Allah ﷺ gave us an [eloquent] exhortation by which hearts trembled and eyes shed tears. We said: O Messenger of Allah, it is as if it were a farewell exhortation, so advise us. He said: I advise you to fear Allah [the Mighty and Majestic], and to hear and obey even if an [Abyssinian] slave is made ruler over you. Whoever among you lives will see much disagreement. So hold to my Sunnah and the Sunnah of the rightly guided Caliphs, guided ones; bite onto it with your molars. And beware of newly invented matters, for every innovation is misguidance." We narrated it in Sunan Abi Dawud and al-Tirmidhi, and he said: a hasan sahih hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
چوبیسواں: عرباض بن ساریہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: "رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک [بلیغ] نصیحت فرمائی جس سے دل لرز گئے اور آنکھیں بہہ پڑیں۔ ہم نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! گویا یہ رخصت ہونے والے کی نصیحت ہے، پس ہمیں وصیت کیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: میں تمہیں اللہ [عز وجل] کے تقویٰ کی، اور سننے اور ماننے کی وصیت کرتا ہوں، چاہے تم پر کوئی [حبشی] غلام ہی امیر بنا دیا جائے۔ اور بے شک تم میں سے جو زندہ رہا وہ بہت اختلاف دیکھے گا، پس تم میری سنت اور ہدایت یافتہ خلفائے راشدین کی سنت کو لازم پکڑو، اسے داڑھوں سے مضبوطی سے تھام لو۔ اور نئی نکالی ہوئی باتوں سے بچو، کیونکہ ہر بدعت گمراہی ہے۔" ہم نے اسے سنن ابی داود اور ترمذی میں روایت کیا ہے اور انہوں نے کہا: حدیث حسن صحیح۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kedua puluh empat: Dari al-'Irbadh bin Sariyah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menasihati kami dengan nasihat yang [mendalam], hati menjadi bergetar karenanya dan mata meneteskan air mata. Kami berkata: Wahai Rasulullah, seakan-akan ini nasihat orang yang akan berpisah, maka berilah kami wasiat. Beliau bersabda: Aku berwasiat kepada kalian agar bertakwa kepada Allah [Azza wa Jalla], mendengar dan taat meskipun yang memimpin kalian adalah seorang budak [Habasyah]. Sesungguhnya siapa di antara kalian yang hidup, ia akan melihat perselisihan yang banyak. Maka hendaklah kalian berpegang pada sunnahku dan sunnah para khalifah yang lurus lagi mendapat petunjuk, gigitlah ia dengan gigi geraham. Dan waspadalah terhadap perkara-perkara yang diada-adakan, karena setiap bid'ah adalah kesesatan." Kami meriwayatkannya dalam Sunan Abi Dawud dan at-Tirmidzi, dan ia berkata: hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
চতুর্বিংশ: ইরবায ইবনে সারিয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের একটি [মর্মস্পর্শী] উপদেশ দিলেন, যাতে অন্তর কেঁপে উঠল এবং চোখ অশ্রু ঝরাল। আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, এ যেন বিদায়ী ব্যক্তির উপদেশ, তাই আমাদের ওসিয়ত করুন। তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহভীতির [মহিমান্বিত ও মহীয়ান], এবং শোনা ও আনুগত্যের ওসিয়ত করছি, যদিও তোমাদের উপর [হাবশী] কোনো দাসকে আমীর করা হয়। আর তোমাদের মধ্যে যে বেঁচে থাকবে সে বহু মতভেদ দেখবে। তাই তোমরা আমার সুন্নাহ এবং হিদায়াতপ্রাপ্ত সুপথপ্রাপ্ত খুলাফায়ে রাশেদীনের সুন্নাহকে আঁকড়ে ধরো, মাড়ির দাঁত দিয়ে তা কামড়ে ধরো। আর নতুন উদ্ভাবিত বিষয় থেকে সাবধান থেকো, কারণ প্রতিটি বিদআত গোমরাহী।" আমরা এটি সুনান আবী দাউদ ও তিরমিযীতে বর্ণনা করেছি এবং তিনি বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Yirmi dördüncü: İrbâd b. Sâriye'den (radıyallahu anh) şöyle dedi: "Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bize [etkili] bir nasihat verdi; kalpler ürperdi, gözler yaş döktü. Dedik ki: Ey Allah'ın Resûlü, bu sanki bir vedâ nasihati; bize vasiyet et. Buyurdu ki: Size Allah'tan [azze ve celle] korkmayı, başınıza [Habeşli] bir köle bile emir olsa dinleyip itaat etmeyi tavsiye ederim. Sizden kim yaşarsa çok ihtilaf görecektir. O zaman benim sünnetime ve hidayete erdirilmiş, doğru yolda giden Hulefâ-yı Râşidîn'in sünnetine sarılın, onu azı dişlerinizle ısırırcasına tutun. Sonradan çıkarılan işlerden sakının, çünkü her bid'at dalâlettir." Bunu Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin Sünen'inde rivayet ettik; Tirmizî "hasen sahih hadis" dedi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بیست و چهارم: از عرباض بن ساریه (رضی الله عنه) که گفت: «رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) ما را پندی [رسا] داد که دلها از آن لرزید و دیدهها از آن اشک ریخت. گفتیم: ای رسول خدا، گویی این پند وداعکننده است، پس ما را وصیت کن. فرمود: شما را به تقوای الله [عزّ و جلّ] و شنیدن و فرمانبرداری وصیت میکنم، هرچند بندهای [حبشی] بر شما امیر شود. و هر که از شما زنده بماند اختلاف بسیار خواهد دید. پس بر شما باد سنت من و سنت خلفای راشدین هدایتیافته؛ آن را با دندانهای آسیا بگیرید. و از کارهای نوپدید بپرهیزید، که هر بدعتی گمراهی است.» آن را در سنن ابوداود و ترمذی روایت کردهایم و گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le vingt-quatrième : D'après al-Irbad ibn Sariya (qu'Allah l'agrée), qui a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ nous fit une exhortation [éloquente] qui fit trembler les cœurs et couler les larmes. Nous dîmes : Ô Messager d'Allah, on dirait l'exhortation de quelqu'un qui fait ses adieux, alors recommande-nous. Il dit : Je vous recommande la crainte d'Allah [le Puissant et Majestueux], l'écoute et l'obéissance, même si un esclave [abyssin] est placé à votre tête. Celui d'entre vous qui vivra verra beaucoup de divergences. Tenez-vous donc à ma Sunna et à la Sunna des califes bien guidés, bien dirigés ; mordez-y avec les molaires. Et prenez garde aux choses nouvellement introduites, car toute innovation est un égarement. » Nous l'avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, et il a dit : hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El vigésimo cuarto: De al-Irbad ibn Sariya (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nos dio una exhortación [elocuente] por la que los corazones temblaron y los ojos derramaron lágrimas. Dijimos: Oh Mensajero de Allah, parece la exhortación de quien se despide, así que aconséjanos. Dijo: Os recomiendo el temor de Allah [el Poderoso y Majestuoso], y escuchar y obedecer, aunque se ponga como gobernante sobre vosotros a un esclavo [abisinio]. Quien de vosotros viva verá mucha discrepancia. Aferraos, pues, a mi Sunna y a la Sunna de los califas bien guiados, rectamente dirigidos; morded en ella con las muelas. Y guardaos de los asuntos nuevamente introducidos, pues toda innovación es extravío.» Lo narramos en el Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, y dijo: hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Двадцать четвёртый: От аль-Ирбада ибн Сарии (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) произнёс перед нами [проникновенное] наставление, от которого содрогнулись сердца и полились слёзы из глаз. Мы сказали: О Посланник Аллаха, это словно наставление прощающегося, так дай нам завещание. Он сказал: Завещаю вам богобоязненность перед Аллахом [Могущественным и Великим], слушание и повиновение, даже если над вами будет поставлен [эфиопский] раб. Поистине, кто из вас доживёт, увидит много разногласий. Так держитесь моей сунны и сунны праведных, на верный путь наставленных халифов, вцепитесь в неё коренными зубами. И остерегайтесь нововведений в делах, ибо всякое новшество — заблуждение». Мы передали это в «Сунане» Абу Дауда и ат-Тирмизи, и он сказал: хадис хасан сахих.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited