Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Keenam belas: Daripada Ibnu 'Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sekiranya manusia diberi berdasarkan dakwaan mereka, nescaya ramai orang akan mendakwa harta dan darah sesuatu kaum; tetapi bukti itu atas pendakwa dan sumpah atas orang yang menafikan." Ia hasan dengan lafaz ini, dan sebahagiannya ada dalam kedua-dua "Sahih".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The sixteenth: On the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both): The Messenger of Allah ﷺ said: "If people were given what they claim, men would claim the wealth and blood of others; but the burden of proof is on the claimant, and the oath is on the one who denies." It is hasan with this wording, and part of it is in the two Sahihs.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
سولھواں: ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر لوگوں کو ان کے دعووں پر دے دیا جائے تو لوگ دوسروں کے مال اور خون کا دعویٰ کر بیٹھیں، لیکن ثبوت مدعی کے ذمے ہے اور قسم انکار کرنے والے پر۔" ان الفاظ کے ساتھ یہ حدیث حسن ہے، اور اس کا کچھ حصہ "صحیحین" میں ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Keenam belas: Dari Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Seandainya manusia diberi berdasarkan klaim mereka, niscaya orang-orang akan mengklaim harta dan darah suatu kaum; akan tetapi bukti itu atas penuduh dan sumpah atas orang yang mengingkari." Hadits ini hasan dengan lafaz ini, dan sebagiannya ada dalam kedua kitab "Shahih".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
ষোড়শ: ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মানুষকে যদি তাদের দাবি অনুযায়ী দেওয়া হতো, তবে কিছু লোক অন্যদের সম্পদ ও রক্তের দাবি করে বসত; কিন্তু প্রমাণ দাবিদারের উপর এবং শপথ অস্বীকারকারীর উপর।" এই শব্দে হাদীসটি হাসান, আর এর কিছু অংশ "সহীহাইন"-এ আছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
On altıncı: İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ): Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "İnsanlara iddialarına göre verilseydi, bazı adamlar bir topluluğun mallarını ve kanlarını iddia ederdi; ancak delil davacıya, yemin ise inkâr edene düşer." Bu lafızla hasendir; bir kısmı da iki "Sahîh"tedir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
شانزدهم: از ابن عباس (رضی الله عنهما) که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اگر به مردم بر پایه ادعایشان داده میشد، مردانی اموال و خون گروهی را ادعا میکردند؛ لیکن بینه بر عهده مدعی است و سوگند بر عهده کسی که انکار میکند.» این حدیث با این لفظ حسن است و بخشی از آن در دو «صحیح» آمده است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le seizième : D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si l'on donnait aux gens selon leurs prétentions, des hommes réclameraient les biens et le sang d'autres ; mais la preuve incombe au demandeur et le serment à celui qui nie. » Il est hasan avec cette formulation, et une partie figure dans les deux Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El decimosexto: De Ibn 'Abbas (que Allah esté complacido con ambos): El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si se diera a la gente según sus pretensiones, unos hombres reclamarían los bienes y la sangre de otros; pero la prueba corresponde al demandante y el juramento a quien niega.» Es hasan con este texto, y parte de él está en los dos Sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Шестнадцатый: От Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах): Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если бы людям давали по их притязаниям, то одни люди притязали бы на имущество и кровь других; однако доказательство — на истце, а клятва — на том, кто отрицает». Он хасан в этой формулировке, а часть его есть в обоих «Сахихах».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited