Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Dan kisah Ibn Jud‘an serta yang lain. Antaranya hadis sahih yang telah kami sebutkan sebelum ini, ketika sebuah jenazah lalu dan mereka menyebut keburukannya. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam tidak mengingkari mereka, sebaliknya bersabda: “Telah pasti.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
And the story of Ibn Jud‘an and others. Among these is the authentic hadith we cited earlier, when a funeral passed by and they spoke ill of the deceased. The Prophet ﷺ did not rebuke them, but said: “It has become due.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اور ابن جدعان اور دوسروں کا واقعہ۔ انہی میں وہ صحیح حدیث ہے جو ہم پہلے ذکر کر چکے ہیں کہ جب ایک جنازہ گزرا تو لوگوں نے اس کی برائی بیان کی۔ نبی ﷺ نے انہیں منع نہیں کیا، بلکہ فرمایا: ”لازم ہو گئی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dan kisah Ibnu Jud‘an serta yang lainnya. Termasuk di dalamnya hadis sahih yang telah kami sebutkan sebelumnya, ketika sebuah jenazah lewat dan mereka menyebut keburukannya. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam tidak mengingkari mereka, tetapi bersabda: “Telah pasti.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আর ইবনু জুদআন ও অন্যদের ঘটনা। এর মধ্যে আছে সেই সহিহ হাদিস, যা আমরা আগে উল্লেখ করেছি, যখন একটি জানাজা অতিক্রম করলে লোকেরা মৃতের মন্দ বর্ণনা করেছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ভর্ৎসনা করেননি, বরং বলেছিলেন: “নিশ্চিত হলো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Cüd‘ân’ın ve başkalarının kıssaları da böyledir. Bunlardan biri, daha önce zikrettiğimiz sahih hadistir: Bir cenaze geçtiğinde insanlar ölüyü kötülükle anmış, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onları kınamamış, aksine “Kesinleşti” buyurmuştur.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
و داستان ابنجدعان و دیگران. از جملهٔ آنها حدیث صحیحی است که پیشتر آوردیم، هنگامی که جنازهای گذشت و از او به بدی یاد کردند؛ پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آنان را سرزنش نکرد، بلکه فرمود: «واجب شد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Et l’histoire d’Ibn Jud‘an et d’autres. Parmi ces récits figure le hadith authentique que nous avons cité plus haut, au moment où un convoi funèbre passa et que les gens dirent du mal du défunt. Le Prophète ﷺ ne les désapprouva pas, mais dit : « C’est acquis. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Y la historia de Ibn Yud‘án y otros. Entre estos relatos está el hadiz auténtico que hemos mencionado antes, cuando pasó un cortejo fúnebre y hablaron mal del difunto. El Profeta ﷺ no los reprendió, sino que dijo: «Ha quedado establecido».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
И история Ибн Джудана и других. К этому относится достоверный хадис, который мы привели ранее, когда мимо прошли похороны и люди отозвались об умершем плохо. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) не осудил их, а сказал: «Стало обязательным».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked