Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih bahawa Jabir bersolat dengan sehelai pakaian sahaja, sedangkan pakaian-pakaiannya diletakkan di sisinya, lalu ditanya kepadanya: "Engkau melakukan ini?" Dia menjawab: "Aku melakukannya supaya orang-orang jahil seperti kamu melihatku." Dalam riwayat lain: "supaya orang bodoh seperti engkau melihatku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs that Jabir prayed in a single garment while his clothes were placed beside him, and it was said to him: "You did this?" He said: "I did it so that the ignorant ones like you would see me." And in another narration: "so that a fool like you would see me."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے دونوں صحیحین میں روایت کیا کہ جابر رضی اللہ عنہ نے ایک ہی کپڑے میں نماز پڑھی جبکہ ان کے کپڑے رکھے ہوئے تھے ان کے پاس، تو ان سے کہا گیا: کیا آپ نے ایسا کیا؟ انھوں نے کہا: میں نے یہ اس لیے کیا کہ تم جیسے نادان لوگ مجھے دیکھیں۔ اور ایک روایت میں ہے: تاکہ تم جیسا احمق مجھے دیکھے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih bahwa Jabir shalat dengan satu pakaian saja, padahal pakaian-pakaiannya diletakkan di dekatnya, lalu ditanyakan kepadanya: "Engkau melakukan ini?" Ia menjawab: "Aku melakukannya agar orang-orang bodoh seperti kalian melihatku." Dalam riwayat lain: "agar orang dungu seperti engkau melihatku."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা দুই সহীহতেই বর্ণনা করেছি যে, জাবির এক কাপড়ে নামায পড়লেন, অথচ তাঁর অন্যান্য কাপড় রাখা ছিল তাঁর কাছেই, তখন তাঁকে বলা হলো: আপনি কি এমন করলেন? তিনি বললেন: আমি তা করেছি যাতে তোমাদের মতো অজ্ঞ লোকেরা আমাকে দেখে। আর অন্য এক বর্ণনায়: যাতে তোমার মতো একজন নির্বোধ আমাকে দেখে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahîh'te rivayet ettik: Câbir, elbiseleri yanında duruyorken tek bir elbiseyle namaz kıldı ve ona: "Bunu mu yaptın?" denildi. O şöyle dedi: "Bunu, sizin gibi cahiller beni görsün diye yaptım." Bir rivayette ise: "Senin gibi bir ahmak beni görsün diye."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در هر دو صحیح روایت کردیم که جابر در یک جامه نماز گزارد، در حالی که جامههایش گذاشته شده بود نزد او، پس به او گفته شد: این کار را کردی؟ گفت: آن را کردم تا نادانانی مانند شما مرا ببینند. و در روایتی: تا احمقی مانند تو مرا ببیند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih que Jabir pria dans un seul vêtement alors que ses habits étaient posés près de lui, et on lui dit : « Tu as fait cela ? » Il dit : « Je l'ai fait pour que les ignorants comme vous me voient. » Et dans une autre version : « pour qu'un sot comme toi me voie. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih que Yabir rezó con una sola prenda mientras sus ropas estaban dejadas a su lado, y se le dijo: «¿Has hecho esto?». Dijo: «Lo hice para que me vieran los ignorantes como vosotros». Y en otra versión: «para que me viera un necio como tú».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах», что Джабир совершил молитву в одной одежде, хотя его одежды были сложены рядом с ним, и ему сказали: «Ты сделал это?» Он сказал: «Я сделал это, чтобы меня видели невежды, подобные вам». А в другой версии: «чтобы меня увидел глупец, подобный тебе».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited