Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim", "Sunan Abi Dawud" dan selain kedua-duanya daripada sahabat 'Iyadh bin Himar radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya Allah Ta'ala mewahyukan kepadaku supaya kamu bersikap rendah diri, sehingga tidak seorang pun menzalimi orang lain, dan tidak seorang pun membanggakan diri ke atas orang lain."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", "Sunan Abi Dawud" and others, on the authority of 'Iyad ibn Himar, the Companion (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Allah the Exalted has revealed to me that you should be humble, so that no one transgresses against another, and no one boasts over another."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم"، "سنن ابی داود" اور ان کے علاوہ میں صحابی عیاض بن حمار رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ نے میری طرف وحی فرمائی ہے کہ تم عاجزی اختیار کرو، یہاں تک کہ کوئی کسی پر زیادتی نہ کرے اور کوئی کسی پر فخر نہ کرے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim", "Sunan Abi Dawud" dan selain keduanya dari sahabat 'Iyadh bin Himar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya Allah Ta'ala mewahyukan kepadaku agar kalian bersikap rendah hati, sehingga tidak seorang pun berbuat zalim kepada orang lain, dan tidak seorang pun menyombongkan diri atas orang lain."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম", "সুনানে আবূ দাউদ" ও অন্যান্য কিতাবে সাহাবী ইয়ায ইবনু হিমার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ তাআলা আমার প্রতি ওহী করেছেন যে তোমরা বিনয়ী হও, যাতে কেউ কারও প্রতি সীমালঙ্ঘন না করে এবং কেউ কারও উপর গর্ব না করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim", "Sünen-i Ebî Dâvûd" ve diğerlerinde sahâbî Iyâz b. Hımâr (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah Teâlâ bana, kimse kimseye haksızlık etmesin ve kimse kimseye karşı övünmesin diye alçakgönüllü olmanızı vahyetti."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» و «سنن ابی داود» و جز آن دو از صحابی عیاض بن حمار (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «الله تعالی به من وحی فرمود که فروتن باشید، تا هیچکس بر دیگری ستم نکند و هیچکس بر دیگری فخر نفروشد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahih de Mouslim », les « Sunan d'Abou Dawoud » et d'autres, d'après le compagnon 'Iyad ibn Himar (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah le Très-Haut m'a révélé que vous soyez humbles, afin que nul ne commette d'injustice envers autrui et que nul ne se vante face à autrui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el «Sahih de Muslim», los «Sunan de Abu Dawud» y otros, del compañero 'Iyad ibn Himar (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, el Altísimo, me ha revelado que seáis humildes, para que nadie agravie a otro y nadie presuma sobre otro».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима, «Сунан Абу Дауда» и других со слов сподвижника Ийада ибн Химара (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, Аллах Всевышний внушил мне: будьте скромны, чтобы никто не притеснял другого и никто не превозносился над другим».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited