Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Ya Allah, hidupkanlah kami sebagai Muslim, matikanlah kami sebagai Muslim, dan hubungkanlah kami dengan orang-orang yang soleh. Ya Allah, tetapkanlah bagi umat ini suatu urusan petunjuk, yang dengannya orang yang taat kepada-Mu dimuliakan, orang yang menderhakai-Mu dihinakan, dan di dalamnya diperintahkan kebaikan serta dilarang kemungkaran. Ya Allah, ya Allah, limpahkanlah selawat, salam, dan keberkatan ke atas hamba-Mu dan Rasul-Mu, Muhammad, serta ke atas keluarganya dan seluruh sahabatnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, make us live as Muslims, take us in death as Muslims, and join us with the righteous. O Allah, bring about for this Ummah a matter of right guidance, in which the people of obedience to You are honoured, the people of disobedience to You are humbled, in which good is enjoined and evil is forbidden. O Allah, O Allah, send blessings, peace and benediction upon Your servant and Messenger Muhammad, and upon his family and all his Companions.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! ہمیں مسلمان زندہ رکھ، ہمیں مسلمان ہونے کی حالت میں وفات دے، اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ ملا دے۔ اے اللہ! اس امت کے لیے ہدایت کا ایسا فیصلہ نافذ فرما جس میں تیری اطاعت کرنے والوں کو عزت ملے، تیری نافرمانی کرنے والوں کو ذلت ملے، اور جس میں نیکی کا حکم دیا جائے اور برائی سے روکا جائے۔ اے اللہ! اے اللہ! اپنے بندے اور رسول محمد پر، اور ان کی آل اور تمام اصحاب پر درود، سلام اور برکت نازل فرما۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, hidupkanlah kami sebagai Muslim, wafatkanlah kami sebagai Muslim, dan susulkanlah kami kepada orang-orang saleh. Ya Allah, tetapkanlah bagi umat ini suatu urusan petunjuk, yang dengannya orang-orang yang taat kepada-Mu dimuliakan, orang-orang yang bermaksiat kepada-Mu dihinakan, dan yang di dalamnya diperintahkan kebaikan serta dilarang kemungkaran. Ya Allah, ya Allah, limpahkanlah shalawat, salam, dan berkah kepada hamba-Mu dan Rasul-Mu, Muhammad, dan kepada keluarganya serta seluruh sahabatnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমাদের মুসলিম অবস্থায় জীবিত রাখো, মুসলিম অবস্থায় মৃত্যু দাও এবং আমাদের সৎকর্মশীলদের সঙ্গে মিলিত করো। হে আল্লাহ! এই উম্মতের জন্য এমন সঠিক পথের ফয়সালা নির্ধারণ করো, যাতে তোমার আনুগত্যকারীরা সম্মানিত হবে, তোমার অবাধ্যরা লাঞ্ছিত হবে, এতে সৎকাজের আদেশ দেওয়া হবে এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধ করা হবে। হে আল্লাহ! হে আল্লাহ! তোমার বান্দা ও রাসূল মুহাম্মাদের প্রতি এবং তাঁর পরিবার ও সকল সাহাবির প্রতি রহমত, শান্তি ও বরকত বর্ষণ করো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Bizi Müslüman olarak yaşat, Müslüman olarak öldür ve bizi salihlere kavuştur. Allah'ım! Bu ümmet için doğruluk ve irşad dolu bir iş takdir et; onda sana itaat edenler aziz kılınsın, sana isyan edenler zelil kılınsın, onda iyiliği emredilsin, kötülükten sakındırılsın. Allah'ım! Allah'ım! Kulun ve elçin Muhammed'e, âline ve bütün ashabına salât, selâm ve bereket ihsan et.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! ما را مسلمان زنده بدار، مسلمان بمیران و به شایستگان ملحق گردان. خدایا! برای این امت کاری رشدآفرین مقرر فرما که در آن اهل اطاعت تو عزیز شوند، اهل نافرمانی تو خوار گردند، در آن به نیکی فرمان داده شود و از زشتی نهی گردد. خدایا! خدایا! بر بنده و فرستادهات محمد و بر خاندان و همه یارانش درود و سلام و برکت فرست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, fais-nous vivre en musulmans, fais-nous mourir en musulmans et fais-nous rejoindre les gens vertueux. Ô Allah, décrète pour cette communauté une affaire de droiture, dans laquelle les gens qui T'obéissent sont honorés, les gens qui Te désobéissent sont humiliés, dans laquelle le bien est ordonné et le blâmable interdit. Ô Allah, ô Allah, prie, salue et bénis Ton serviteur et messager Muhammad, ainsi que sa famille et tous ses compagnons.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, haznos vivir como musulmanes, haznos morir como musulmanes y reúnenos con los justos. Oh Allah, decreta para esta comunidad un asunto de guía recta, en el que sean honrados los que Te obedecen, sean humillados los que Te desobedecen, y en el que se ordene lo bueno y se prohíba lo reprobable. Oh Allah, oh Allah, bendice, concede paz y favorece a Tu siervo y Mensajero Muhammad, y a su familia y a todos sus compañeros.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, дай нам жить мусульманами, упокой нас мусульманами и присоедини нас к праведным. О Аллах, утверди для этой общины дело праведности, в котором будут возвеличены повинующиеся Тебе, унижены ослушники Тебя, в котором будет велено одобряемое и запрещено порицаемое. О Аллах, О Аллах, ниспошли благословение, мир и благодать Твоему рабу и посланнику Мухаммаду, его семье и всем его сподвижникам.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited