Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Hadis-hadis sahih tentang perkara ini banyak, masyhur kerana banyaknya kelebihan dan besarnya ganjarannya. Ucapan amin ini disunatkan bagi setiap pembaca, sama ada di dalam solat atau di luarnya. Padanya ada empat bahasa (cara sebutan), yang paling fasih dan paling masyhur ialah: Amin dengan mad (panjang) dan tanpa tasydid; yang kedua: dengan qasr (pendek) dan tanpa tasydid; yang ketiga: dengan imalah; dan yang keempat: dengan mad dan tasydid.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The sound hadiths on this are many, well known for the abundance of its merit and the greatness of its reward. This saying of Amin is recommended for every reciter, whether in prayer or outside it. It has four dialects, the most eloquent and best known of which is: Amin with lengthening and without doubling; the second: with shortening and without doubling; the third: with imalah; and the fourth: with lengthening and doubling.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اس بارے میں صحیح احادیث بہت ہیں، جو اس کی بڑی فضیلت اور عظیم اجر کے باعث مشہور ہیں۔ آمین کہنا ہر قاری کے لیے مستحب ہے، خواہ نماز میں ہو یا اس سے باہر۔ اس کے چار لغات ہیں، ان میں سب سے فصیح اور مشہور: مد اور تخفیف کے ساتھ آمین؛ دوسرا: قصر اور تخفیف کے ساتھ؛ تیسرا: امالہ کے ساتھ؛ اور چوتھا: مد اور تشدید کے ساتھ۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Hadits-hadits sahih tentang hal ini banyak, masyhur karena banyaknya keutamaan dan besarnya pahalanya. Ucapan amin ini dianjurkan bagi setiap pembaca, baik di dalam shalat maupun di luarnya. Ada empat bahasa (cara baca) padanya, yang paling fasih dan paling masyhur adalah: Amin dengan mad (panjang) dan tanpa tasydid; yang kedua: dengan qashr (pendek) dan tanpa tasydid; yang ketiga: dengan imalah; dan yang keempat: dengan mad dan tasydid.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এ বিষয়ে সহীহ হাদীস অনেক, এর ফযীলতের আধিক্য ও প্রতিদানের মহত্ত্বের কারণে প্রসিদ্ধ। এই আমীন বলা প্রত্যেক পাঠকের জন্য মুস্তাহাব, তা সালাতের মধ্যে হোক বা বাইরে। এতে চারটি ভাষারীতি আছে, যার মধ্যে সবচেয়ে প্রাঞ্জল ও প্রসিদ্ধ: মাদ ও তাখফীফসহ আমীন; দ্বিতীয়: কসর ও তাখফীফসহ; তৃতীয়: ইমালাসহ; এবং চতুর্থ: মাদ ও তাশদীদসহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bu konuda sahih hadisler çoktur; fazileti çok ve ecri büyük olduğu için meşhurdur. Bu âmin deme, namazda ya da namaz dışında olsun, her okuyan için müstehaptır. Dört lügati vardır; bunların en fasih ve en meşhuru: med ve tahfifle (şeddesiz) "âmîn"; ikincisi: kasr ve tahfifle; üçüncüsü: imâleyle; dördüncüsü ise med ve teşdidle.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
احادیث صحیح در این باره بسیار است و به سبب فراوانی فضیلت و بزرگی پاداش آن مشهور است. گفتن آمین برای هر قاری مستحب است، چه در نماز باشد چه بیرون از آن. در آن چهار لغت است، فصیحترین و مشهورترین آنها: «آمین» با مد و تخفیف؛ دوم: با قصر و تخفیف؛ سوم: با اماله؛ و چهارم: با مد و تشدید.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Les hadiths authentiques à ce sujet sont nombreux, connus pour l'abondance de son mérite et la grandeur de sa récompense. Ce « Amin » est recommandé à tout lecteur, que ce soit dans la prière ou en dehors. Il a quatre variantes, dont la plus éloquente et la plus connue est : Amin avec allongement et sans redoublement ; la deuxième : avec abrègement et sans redoublement ; la troisième : avec imala ; et la quatrième : avec allongement et redoublement.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Los hadices auténticos sobre esto son muchos, conocidos por la abundancia de su mérito y la grandeza de su recompensa. Este decir «Amin» es recomendable para todo recitador, ya sea dentro de la oración o fuera de ella. Tiene cuatro variantes, la más elocuente y conocida de las cuales es: Amin con alargamiento y sin geminación; la segunda: con acortamiento y sin geminación; la tercera: con imala; y la cuarta: con alargamiento y geminación.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Достоверных хадисов об этом много, и они известны обилием достоинства и величием награды. Это произнесение «амин» желательно для каждого читающего, будь то в молитве или вне её. В нём четыре варианта, наиболее правильный и известный из которых: «амин» с удлинением и без удвоения; второй: с сокращением и без удвоения; третий: с ималой; четвёртый: с удлинением и удвоением.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited