Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Abdullah bin 'Amr bin al-'As radhiallahu 'anhuma bahawa seorang lelaki berkata: "Wahai Rasulullah, para muazzin mengatasi kami." Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Ucapkanlah seperti yang mereka ucapkan, dan apabila engkau selesai, mintalah, nescaya engkau akan diberi." Diriwayatkan oleh Abu Dawud dan beliau tidak mendhaifkannya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated on the authority of 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (may Allah be pleased with them both) that a man said: "O Messenger of Allah, the muezzins excel us." The Messenger of Allah ﷺ said: "Say as they say, and when you have finished, ask, and you will be given." Narrated by Abu Dawud, who did not declare it weak.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ ایک آدمی نے کہا: "اے اللہ کے رسول! مؤذن حضرات ہم سے فضیلت میں بڑھ جاتے ہیں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم بھی وہی کہو جو وہ کہتے ہیں، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو مانگو، تمہیں دیا جائے گا۔" اسے ابو داود نے روایت کیا ہے اور اسے ضعیف قرار نہیں دیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Abdullah bin 'Amr bin al-'Ash radhiyallahu 'anhuma bahwa seorang laki-laki berkata: "Wahai Rasulullah, para muadzin mengungguli kami." Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ucapkanlah seperti yang mereka ucapkan, dan apabila engkau selesai, mintalah, niscaya engkau akan diberi." Diriwayatkan oleh Abu Dawud dan ia tidak melemahkannya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক ব্যক্তি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, মুয়াজ্জিনরা আমাদের চেয়ে অগ্রগামী।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তারা যেমন বলে তুমিও তেমন বলো, আর শেষ করার পর চাও, তোমাকে দেওয়া হবে।" এটি আবূ দাউদ বর্ণনা করেছেন এবং তিনি এটিকে দুর্বল বলেননি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Abdullah b. Amr b. el-Âs (radıyallahu anhümâ)'dan rivayet ettik: Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü, müezzinler bizi geçiyor" dedi. Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Onların dediği gibi söyle; bitirdiğinde de iste, sana verilir." Bunu Ebû Dâvûd rivayet etmiş ve zayıf saymamıştır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که مردی گفت: «ای رسول الله، مؤذنان بر ما برتری دارند.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همانگونه که آنان میگویند بگو، و چون پایان یافتی بخواه که به تو داده میشود.» ابوداود آن را روایت کرده و آن را ضعیف نشمرده است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté d'après 'Abdallah ibn 'Amr ibn al-'As (qu'Allah les agrée) qu'un homme dit : « Ô Messager d'Allah, les muezzins nous surpassent. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Dis comme ils disent, puis, lorsque tu as terminé, demande, et il te sera donné. » Rapporté par Abou Dawoud, qui ne l'a pas jugé faible.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado de 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (que Allah esté complacido con ellos) que un hombre dijo: «Oh Mensajero de Allah, los muecines nos superan». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Di como ellos dicen, y cuando termines, pide, y se te dará». Lo narró Abu Dawud y no lo declaró débil.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), что один человек сказал: «О Посланник Аллаха, муэдзины превосходят нас». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Говори так, как говорят они, а когда закончишь, проси — и тебе будет даровано». Передал Абу Дауд, и он не счёл этот хадис слабым.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited