Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada al-Qasim bin Muhammad bin Abu Bakar radhiallahu 'anhum, bahawa Aisyah radhiallahu 'anha sakit. Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma datang lalu berkata: “Wahai Ibu orang beriman, engkau akan menemui para pendahulu yang benar: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dan Abu Bakar radhiallahu 'anhu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari, from al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with them), that ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) became ill. Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them) came and said: “Mother of the Believers, you are going to truthful forerunners: the Messenger of Allah ﷺ and Abu Bakr (may Allah be pleased with him).”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں قاسم بن محمد بن ابوبکر رضی اللہ عنہم سے روایت کیا ہے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیمار ہوئیں تو ابن عباس رضی اللہ عنہما آئے اور کہا: ”اے ام المؤمنین، آپ سچے پیش روؤں، رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ، کے پاس جا رہی ہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari al-Qasim bin Muhammad bin Abu Bakar radhiyallahu 'anhum, bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha sakit. Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma datang dan berkata: “Wahai Ibunda kaum mukmin, engkau akan menemui para pendahulu yang benar: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে কাসিম ইবনু মুহাম্মদ ইবনু আবি বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে বর্ণনা করেছি যে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা অসুস্থ হলেন। ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা এসে বললেন: “হে মুমিনদের জননী, আপনি সত্যনিষ্ঠ অগ্রবর্তীদের কাছে যাচ্ছেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Kāsım b. Muhammed b. Ebî Bekir’den (radıyallahu anhüm) rivayet ettik: Âişe (radıyallahu anhâ) hastalanınca İbn Abbâs (radıyallahu anhümâ) gelip, “Ey müminlerin annesi! Senden önce giden doğruluk sahibi kişilere, Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) ve Ebû Bekir’e (radıyallahu anh) kavuşacaksın” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از قاسم بن محمد بن ابوبکر (رضی الله عنهم) روایت کردهایم که عایشه (رضی الله عنها) بیمار شد. ابنعباس (رضی الله عنهما) آمد و گفت: «ای مادر مؤمنان، نزد پیشرفتگان راستین، رسول الله (صلی الله علیه وسلم) و ابوبکر (رضی الله عنه)، میروی.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr (qu’Allah les agrée), que ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée) tomba malade. Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée) vint et dit : « Mère des croyants, tu vas rejoindre de véridiques devanciers : le Messager d’Allah ﷺ et Abu Bakr (qu’Allah l’agrée). »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de al-Qásim ibn Muhammad ibn Abi Bakr (que Allah esté complacido con ellos), que ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella) enfermó. Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos) vino y dijo: «Madre de los Creyentes, vas a reunirte con predecesores veraces: el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr (que Allah esté complacido con él)».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов аль-Касима ибн Мухаммада ибн Абу Бакра (да будет доволен ими Аллах), что Аиша (да будет доволен ею Аллах) заболела. Ибн Аббас (да будет доволен ими Аллах) пришёл и сказал: «Мать верующих, ты идёшь к правдивым предшественникам: Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и Абу Бакру (да будет доволен им Аллах)».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked