Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Aku katakan: Dalil bahawa harus berlebih-lebihan dan bahawa ia tidak dikira sebagai dusta ialah apa yang kami riwayatkan dalam dua kitab Sahih bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Adapun Abu al-Jahm, dia tidak meletakkan tongkatnya dari bahunya, dan adapun Mu'awiyah, dia tidak mempunyai harta." Dan telah diketahui bahawa dia mempunyai pakaian yang dipakainya, dan bahawa dia meletakkan tongkat pada waktu tidur dan waktu lain. Dan dengan Allah-lah taufik.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
I say: The evidence that exaggeration is permitted and is not counted as lying is what we narrated in the two Sahihs, that the Prophet ﷺ said: "As for Abu al-Jahm, he does not put his staff down from his shoulder, and as for Mu'awiyah, he has no wealth." And it is known that he had a garment that he wore, and that he would put the staff down at the time of sleep and at other times. And with Allah is success.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
میں کہتا ہوں: مبالغہ کے جائز ہونے اور اس کے جھوٹ شمار نہ ہونے کی دلیل وہ ہے جو ہم نے دونوں صحیحوں میں روایت کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "جہاں تک ابو الجہم کا تعلق ہے تو وہ اپنی لاٹھی اپنے کندھے سے نہیں اتارتا، اور رہا معاویہ تو اس کے پاس مال نہیں۔" اور معلوم ہے کہ اس کے پاس ایک کپڑا تھا جو وہ پہنتا تھا، اور وہ سونے کے وقت اور دوسرے اوقات میں لاٹھی رکھ دیتا تھا۔ اور توفیق اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Aku katakan: Dalil bolehnya berlebihan dalam ucapan dan bahwa hal itu tidak dianggap dusta adalah apa yang kami riwayatkan dalam dua kitab Shahih bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Adapun Abu al-Jahm, ia tidak meletakkan tongkatnya dari pundaknya, dan adapun Mu'awiyah, ia tidak punya harta." Dan telah diketahui bahwa ia memiliki pakaian yang dikenakannya, dan bahwa ia meletakkan tongkat pada waktu tidur dan waktu lainnya. Dan hanya dengan Allah-lah taufik.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমি বলি: অতিরঞ্জন বৈধ হওয়ার এবং তা মিথ্যা বলে গণ্য না হওয়ার দলীল হলো যা আমরা দুই সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আবুল জাহম তো তার লাঠি কাঁধ থেকে নামায় না, আর মুআবিয়ার কোনো সম্পদ নেই।" আর জানা কথা যে, তার একটি কাপড় ছিল যা সে পরত, এবং সে ঘুমের সময় ও অন্য সময়ে লাঠি নামিয়ে রাখত। আর তাওফীক আল্লাহর পক্ষ থেকেই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Derim ki: Mübalağanın câiz olduğunun ve yalan sayılmadığının delili, iki Sahîh'te rivayet ettiğimiz şu hadistir: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ebû Cehm, asâsını omzundan indirmez; Muâviye ise malı yoktur." Bilindiği üzere onun giydiği bir elbisesi vardı ve uyku vaktinde ve başka zamanlarda asâsını yere koyardı. Tevfik Allah'tandır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
میگویم: دلیل جواز مبالغه و اینکه دروغ شمرده نمیشود، همان است که در دو صحیح روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اما ابوالجهم، عصایش را از دوشش بر زمین نمیگذارد، و اما معاویه، مالی ندارد.» و معلوم است که او جامهای داشت که میپوشید، و در هنگام خواب و غیر آن عصا را بر زمین میگذاشت. و توفیق از جانب الله است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Je dis : La preuve qu'il est permis d'exagérer et que cela n'est pas compté comme un mensonge est ce que nous avons rapporté dans les deux Sahih, que le Prophète ﷺ a dit : « Quant à Abou al-Jahm, il ne dépose pas son bâton de son épaule, et quant à Mou'awiya, il n'a pas de bien. » Or il est connu qu'il avait un vêtement qu'il portait, et qu'il posait le bâton au moment de dormir et à d'autres moments. Et c'est par Allah qu'est la réussite.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Digo: La prueba de que se permite la exageración y de que no se cuenta como mentira es lo que narramos en los dos Sahih, que el Profeta ﷺ dijo: «En cuanto a Abu al-Yahm, no baja su bastón de su hombro, y en cuanto a Mu'awiya, no tiene riqueza». Y se sabe que tenía una prenda que vestía, y que dejaba el bastón en el momento de dormir y en otros momentos. Y el éxito viene de Allah.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Я говорю: Доводом в пользу дозволенности преувеличения и того, что оно не считается ложью, является то, что мы передали в двух «Сахихах», что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Что до Абу аль-Джахма, то он не снимает посох со своего плеча, а что до Му'авии, то у него нет имущества». А известно, что у него была одежда, которую он носил, и что он откладывал посох во время сна и в другое время. И успех – от Аллаха.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited