Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi, daripada Huzaifah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, hendaklah kamu menyuruh kepada yang makruf dan melarang daripada yang mungkar, atau Allah Taala hampir-hampir menghantar ke atas kamu azab daripada-Nya, kemudian kamu berdoa kepada-Nya tetapi tidak dimakbulkan untuk kamu." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Jami' al-Tirmidhi, on the authority of Hudhayfah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "By the One in Whose hand is my soul, you will surely enjoin what is right and forbid what is wrong, or else Allah the Exalted will soon send upon you a punishment from Him; then you will call upon Him and you will not be answered." Al-Tirmidhi said: A good (hasan) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "جامع ترمذی" میں حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! تم ضرور نیکی کا حکم دو گے اور ضرور برائی سے روکو گے، ورنہ قریب ہے کہ اللہ تعالیٰ تم پر اپنی طرف سے کوئی عذاب بھیج دے، پھر تم اس سے دعا کرو گے اور تمھاری دعا قبول نہیں کی جائے گی۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh kalian harus menyuruh kepada yang makruf dan melarang dari yang mungkar, atau Allah Ta'ala hampir pasti akan mengirimkan kepada kalian azab dari-Nya, kemudian kalian berdoa kepada-Nya namun tidak dikabulkan." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর কিতাবে হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! তোমরা অবশ্যই সৎকাজের আদেশ দেবে এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধ করবে, নতুবা আল্লাহ তাআলা শীঘ্রই তোমাদের ওপর তাঁর পক্ষ থেকে শাস্তি পাঠাবেন, তারপর তোমরা তাঁকে ডাকবে, কিন্তু তোমাদের ডাকে সাড়া দেওয়া হবে না।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'de Huzeyfe'den (radıyallahu anh), onun da Nebi'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin olsun, ya iyiliği emreder ve kötülükten sakındırırsınız, ya da Allah Teâlâ yakında katından üzerinize bir azap gönderir; sonra O'na dua edersiniz de duanız kabul edilmez." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از حذیفه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سوگند به آن که جانم در دست اوست، یا حتماً به نیکی فرمان میدهید و از بدی بازمیدارید، یا نزدیک است الله تعالی عذابی از جانب خود بر شما بفرستد، سپس او را بخوانید و پاسخ داده نشوید.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le recueil d'at-Tirmidhi, d'après Houdhayfa (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, ou bien vous ordonnerez le convenable et vous interdirez le blâmable, ou bien Allah le Très Haut sera sur le point de vous envoyer un châtiment de Sa part ; puis vous L'invoquerez et vous ne serez pas exaucés. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Hudhayfa (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, ordenaréis lo bueno y prohibiréis lo reprobable, o Allah el Altísimo estará a punto de enviaros un castigo de Su parte; luego Le invocaréis y no se os responderá.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Хузайфы (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, вы непременно будете велеть одобряемое и запрещать порицаемое, иначе Аллах Всевышний вот-вот ниспошлёт на вас Своё наказание, а затем вы станете взывать к Нему, и вам не ответят». Ат-Тирмизи сказал: Хороший (хасан) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited