Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada al-Mughirah bin Syu'bah radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila selesai solat dan memberi salam, baginda mengucapkan: "Tiada tuhan selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya, milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, tiada yang dapat menghalang apa yang Engkau berikan, dan tiada yang dapat memberi apa yang Engkau halang, dan kekayaan orang yang berkekayaan tidak memberi manfaat kepadanya di sisi-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from al-Mughira ibn Shu'ba (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah ﷺ had finished the prayer and given the salam, he would say: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. O Allah, none can withhold what You give, and none can give what You withhold, and the fortune of the fortunate does not avail him before You."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ جب نماز سے فارغ ہو کر سلام پھیرتے تو فرماتے: "اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! جو تو عطا کرے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی صاحبِ نصیب کو تیرے مقابل اس کا نصیب نفع نہیں دیتا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari al-Mughirah bin Syu'bah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, apabila telah selesai dari shalat dan mengucapkan salam, beliau mengucapkan: "Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, tidak ada yang dapat mencegah apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau cegah, dan kekayaan orang yang berkekayaan tidak bermanfaat baginya di hadapan-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে মুগীরা ইবনে শু‘বা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত শেষ করে সালাম ফিরাতেন তখন বলতেন: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে আল্লাহ, আপনি যা দান করেন তা ঠেকানোর কেউ নেই, আর আপনি যা ঠেকিয়ে রাখেন তা দেওয়ার কেউ নেই, এবং সৌভাগ্যবানের সৌভাগ্য আপনার কাছে তার কোনো উপকারে আসে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde el-Mugîre b. Şu'be'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) namazı bitirip selam verdiğinde şöyle derdi: "Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir. Allah'ım! Senin verdiğine engel olacak yoktur, Senin engellediğini verecek yoktur ve talih sahibinin talihi Sana karşı ona fayda vermez."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از مغیره بن شعبه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه از نماز فارغ میشد و سلام میداد، میگفت: «معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. بار الها، هیچ بازدارندهای برای آنچه تو بدهی نیست، و هیچ بخشندهای برای آنچه تو بازداری نیست، و بهرهی صاحب بهره، او را در برابر تو سود نمیبخشد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après al-Mughira ibn Shu'ba (qu'Allah l'agrée) que, lorsque le Messager d'Allah ﷺ avait terminé la prière et prononcé le salut, il disait : « Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune du fortuné ne lui sert à rien auprès de Toi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de al-Mughira ibn Shu'ba (que Allah esté complacido con él) que cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminaba la oración y daba el saludo, decía: «No hay más dios que Allah, Único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Oh Allah, nadie puede impedir lo que Tú das, nadie puede dar lo que Tú impides, y la fortuna del afortunado no le beneficia ante Ti.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — от аль-Мугиры ибн Шу‘бы (да будет доволен им Аллах), что когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) завершал молитву и произносил приветствие, он говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью могущ. О Аллах, никто не может удержать то, что Ты даёшь, и никто не может дать то, что Ты удерживаешь, и удача удачливого не принесёт ему пользы пред Тобой.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited