Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada al-Husayn ibn ‘Ali radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang dikurniakan bayi lalu melaungkan azan di telinga kanannya dan iqamah di telinga kirinya, Umm al-Sibyan tidak akan memudaratkannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have related in Ibn al-Sunni’s book, from al-Husayn ibn ‘Ali (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “If someone has a newborn and pronounces the call to prayer in its right ear and the announcement of the start of prayer in its left ear, Umm al-Sibyan will not harm it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں حسین بن علی رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جس کے ہاں بچہ پیدا ہو اور وہ اس کے دائیں کان میں اذان اور بائیں کان میں اقامت کہے تو ام الصبیان اسے نقصان نہیں پہنچائے گی»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari al-Husayn ibn ‘Ali radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mendapat bayi lalu mengumandangkan azan di telinga kanannya dan ikamah di telinga kirinya, Umm al-Shibyan tidak akan membahayakannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে হুসাইন ইবনু আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কারও সন্তান জন্মালে সে তার ডান কানে আযান এবং বাম কানে ইকামত দিলে উম্মুস সিবইয়ান তার ক্ষতি করতে পারবে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Hüseyin b. Ali’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Çocuğu doğan kişi onun sağ kulağına ezan, sol kulağına kamet okursa Ümmü’s-sıbyân ona zarar vermez” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از حسین بن علی (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس نوزادی برایش به دنیا آید و در گوش راستش اذان و در گوش چپش اقامه بگوید، امالصبیان به او زیان نمیرساند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après al-Husayn ibn ‘Ali (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui à qui naît un enfant et qui prononce l’appel à la prière dans son oreille droite et l’annonce du début de la prière dans son oreille gauche, Umm al-Sibyan ne lui nuira pas. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de al-Husayn ibn ‘Ali (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «A quien le nazca un hijo y pronuncie la llamada a la oración en su oído derecho y el anuncio del comienzo de la oración en su oído izquierdo, Umm al-Sibyan no le hará daño».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от аль-Хусайна ибн Али (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если у кого-то родится ребёнок и он произнесёт призыв к молитве в его правое ухо, а объявление начала молитвы — в левое, Умм ас-Сибьян не причинит ему вреда».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked