Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Telah kami sebutkan tidak lama dahulu dalam "Kitab Menjaga Lidah", dalam hadis yang sahih, sabda Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: "Sesiapa yang berbuat kebaikan kepada kamu, maka balaslah dia; jika kamu tidak mendapati sesuatu untuk membalasnya, maka doakanlah dia sehingga kamu merasakan bahawa kamu telah membalasnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We have mentioned shortly before, in the "Book of Guarding the Tongue," in the sound hadith, the saying of the Prophet ﷺ: "Whoever does you a kindness, repay him; and if you find nothing with which to repay him, then supplicate for him until you see that you have repaid him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے کچھ پہلے "کتاب حفظ اللسان" میں صحیح حدیث میں نبی ﷺ کا یہ فرمان ذکر کیا ہے: "جو شخص تمہارے ساتھ کوئی بھلائی کرے تو اسے بدلہ دو، پھر اگر تمہیں بدلہ دینے کے لیے کچھ نہ ملے تو اس کے لیے دعا کرو یہاں تک کہ تم دیکھ لو کہ تم نے اسے بدلہ دے دیا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Telah kami sebutkan belum lama ini dalam "Kitab Menjaga Lisan", dalam hadits yang shahih, sabda Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: "Barang siapa berbuat kebaikan kepada kalian, maka balaslah dia; jika kalian tidak mendapati sesuatu untuk membalasnya, maka doakanlah dia hingga kalian merasa telah membalasnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা একটু আগে "হিফযুল লিসান (জিহ্বা সংযত রাখা) অধ্যায়"-এ সহিহ হাদিসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এই বাণী উল্লেখ করেছি: "যে তোমাদের প্রতি কোনো উপকার করে, তাকে প্রতিদান দাও; যদি প্রতিদান দেওয়ার মতো কিছু না পাও, তবে তার জন্য দোয়া করতে থাকো, যতক্ষণ না তোমরা বুঝতে পারো যে তোমরা তাকে প্রতিদান দিয়েছ।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Kısa süre önce "Dilin Korunması Kitabı"nda sahih hadiste Nebî'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) şu sözünü zikretmiştik: "Size kim bir iyilik yaparsa ona karşılık verin; karşılık verecek bir şey bulamazsanız, ona karşılık verdiğinizi görene kadar dua edin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
اندکی پیش در «کتاب حفظ زبان» در حدیث صحیح این سخن پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را آوردیم: «هر که به شما نیکی کند، او را پاداش دهید؛ و اگر چیزی نیافتید که او را با آن پاداش دهید، برایش دعا کنید تا ببینید که او را پاداش دادهاید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons mentionné peu avant, dans le « Livre de la garde de la langue », dans le hadith authentique, la parole du Prophète ﷺ : « Celui qui vous fait un bienfait, récompensez-le ; et si vous ne trouvez pas de quoi le récompenser, alors invoquez pour lui jusqu'à ce que vous voyiez que vous l'avez récompensé. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos mencionado poco antes, en el «Libro de la custodia de la lengua», en el hadiz auténtico, la palabra del Profeta ﷺ: «Quien os haga un favor, correspondedle; y si no encontráis con qué corresponderle, suplicad por él hasta que veáis que le habéis correspondido».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Незадолго до этого мы привели в «Книге о сбережении языка» в достоверном хадисе слова Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Кто сделал вам добро, воздайте ему; а если не найдёте, чем воздать, то молитесь за него, пока не увидите, что воздали ему».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited