Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma bahawa al-Sab bin Jaththamah radhiallahu 'anhu menghadiahkan seekor keldai liar kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika baginda sedang berihram. Baginda memulangkannya dan bersabda: “Kalaulah bukan kerana kami sedang berihram, tentu kami menerimanya daripadamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that al-Sab ibn Jaththamah (may Allah be pleased with him) presented a wild ass to the Prophet ﷺ while he was in the state of pilgrimage consecration. He returned it to him and said: “Were it not that we are in the state of pilgrimage consecration, we would have accepted it from you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ صعب بن جثامہ رضی اللہ عنہ نے نبی ﷺ کو ایک جنگلی گدھا ہدیہ کیا، جبکہ آپ احرام میں تھے۔ آپ نے اسے واپس کر دیا اور فرمایا: ”اگر ایسا نہ ہوتا کہ ہم احرام میں ہیں تو ہم تم سے قبول کر لیتے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma bahwa al-Shab bin Jatstsamah radhiyallahu 'anhu menghadiahkan seekor keledai liar kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika beliau sedang berihram. Beliau mengembalikannya kepadanya dan bersabda: “Seandainya bukan karena kami sedang berihram, tentu kami menerimanya darimu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, সাব ইবনু জাসসামা রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একটি বন্য গাধা উপহার দিলেন, তখন তিনি ইহরাম অবস্থায় ছিলেন। তিনি তা ফেরত দিয়ে বললেন: “যদি এমন না হতো যে আমরা ইহরাম অবস্থায় আছি, তাহলে তোমার কাছ থেকে গ্রহণ করতাম।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Sa‘b bin Cessâme (radıyallahu anh), Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) ihramlıyken bir yaban eşeği hediye etti. Peygamber onu geri verip şöyle buyurdu: “Eğer biz ihramlı olmasaydık, senden kabul ederdik.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که صعب بن جثامه (رضی الله عنه) به پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، در حالی که در احرام بود، گورخری هدیه داد. آن را به او بازگرداند و فرمود: «اگر نبود که ما در احرام هستیم، از تو میپذیرفتیم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’al-Sab ibn Jaththama (qu’Allah l’agrée) offrit un âne sauvage au Prophète ﷺ alors qu’il était en état de sacralisation. Il le lui rendit et dit : « Si ce n’était que nous sommes en état de sacralisation, nous l’aurions accepté de toi. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que al-Sab ibn Yaththama (que Allah esté complacido con él) regaló un asno salvaje al Profeta ﷺ mientras este se encontraba en estado de consagración para la peregrinación. Se lo devolvió y dijo: «Si no fuera porque estamos en estado de consagración, lo habríamos aceptado de ti».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что ас-Саб ибн Джассама (да будет доволен им Аллах) подарил Пророку (мир ему и благословение Аллаха) дикого осла, когда тот находился в состоянии паломнического освящения. Он вернул ему подарок и сказал: «Если бы не то, что мы находимся в состоянии паломнического освящения, мы приняли бы его от тебя».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked