Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Yazid ibn Na‘amah al-Dabbi, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang menjalin persaudaraan dengan orang lain, hendaklah dia bertanya namanya, nama bapanya dan daripada kaum mana dia berasal, kerana itu lebih mengeratkan kasih sayang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in al-Tirmidhi’s book, from Yazid ibn Na‘amah al-Dabbi, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When a man takes another as a brother, let him ask his name, his father’s name and which people he comes from, for that is more conducive to affection.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں یزید بن نعامہ ضبی سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب آدمی کسی سے بھائی چارہ قائم کرے تو اس سے اس کا نام، اس کے والد کا نام اور یہ پوچھے کہ وہ کن لوگوں میں سے ہے، کیونکہ یہ محبت کو زیادہ جوڑنے والا ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Yazid ibn Na‘amah al-Dhabbi, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika seseorang menjalin persaudaraan dengan orang lain, hendaklah ia menanyakan namanya, nama ayahnya dan dari kaum mana ia berasal, karena itu lebih mempererat kasih sayang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে ইয়াযিদ ইবনু নাআমা আদ-দাব্বি থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কেউ অন্য কারও সঙ্গে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করলে তার নাম, তার পিতার নাম এবং সে কোন জনগোষ্ঠীর, তা জিজ্ঞেস করবে; কারণ এটি ভালোবাসাকে আরও দৃঢ় করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Yezîd b. Naâme ed-Dabbî’den şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Bir kişi bir başkasıyla kardeşlik kurduğunda adını, babasının adını ve hangi topluluktan olduğunu sorsun. Çünkü bu, sevgiyi daha çok pekiştirir” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از یزید بن نعامه ضبی روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مردی با مردی برادری کرد، نام او و نام پدرش و اینکه از کدام مردم است را بپرسد؛ زیرا این کار محبت را بیشتر پیوند میدهد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Yazid ibn Na‘amah al-Dabbi, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsqu’un homme prend un autre pour frère, qu’il lui demande son nom, celui de son père et de quel peuple il est issu, car cela renforce davantage l’affection. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Yazid ibn Na‘amah al-Dabbi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando un hombre tome a otro como hermano, que le pregunte su nombre, el de su padre y a qué pueblo pertenece, pues eso fortalece el afecto».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге ат-Тирмизи от Язида ибн Наамы ад-Дабби, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек побратается с другим, пусть спросит его имя, имя его отца и из какого он народа, ибо это сильнее укрепляет привязанность».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked