Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkannya dalam kitab al-Tirmizi daripada Salim bahawa Ibn Umar berkata kepada seseorang yang hendak bermusafir: “Dekatlah kepadaku supaya aku mengucapkan selamat tinggal kepadamu sebagaimana Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkannya kepada kami.” Beliau berkata: “Aku mengamanahkan kepada Allah agamamu, amanahmu dan pengakhiran amalanmu.” Al-Tirmizi berkata: Ini hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related it in the book of al-Tirmidhi from Salim, that Ibn Umar would say to a man intending a journey: “Come close to me, so that I may bid you farewell as the Messenger of Allah ﷺ used to bid us farewell.” He would say: “I entrust to Allah your religion, your trust, and the final deeds of your life.” Al-Tirmidhi said: This is a good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسے ترمذی کی کتاب میں سالم سے بھی روایت کیا ہے کہ ابن عمر سفر کا ارادہ کرنے والے شخص سے کہتے: ”میرے قریب آؤ، میں تمہیں اسی طرح رخصت کروں جس طرح رسول اللہ ﷺ ہمیں رخصت کیا کرتے تھے۔“ پھر کہتے: ”میں تمہارے دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کے خاتمے اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkannya dalam kitab al-Tirmidzi dari Salim bahwa Ibnu Umar berkata kepada seseorang yang hendak bepergian, “Mendekatlah kepadaku agar aku melepasmu sebagaimana Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa melepas kami.” Ia berkata, “Aku menitipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan penutup amal-amalmu.” Al-Tirmidzi berkata: Ini hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে সালিম থেকেও এটি বর্ণনা করেছি যে ইবনু উমার সফরের ইচ্ছাকারী ব্যক্তিকে বলতেন: “আমার কাছে এসো, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের যেভাবে বিদায় জানাতেন, সেভাবে তোমাকে বিদায় জানাই।” তারপর বলতেন: “তোমার ধর্ম, তোমার আমানত ও তোমার আমলের শেষাংশ আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bunu Tirmizî’nin kitabında Sâlim’den de rivayet ettik: İbn Ömer, yolculuk yapmak isteyen adama “Yanıma yaklaş; Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) bizimle vedalaştığı gibi seninle vedalaşayım” der, sonra “Dinini, emanetini ve amellerinin sonunu Allah’a emanet ediyorum” diye söylerdi. Tirmizî, “Bu, hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
آن را در کتاب ترمذی نیز از سالم روایت کردهایم که ابنعمر به مردی که قصد سفر داشت میگفت: «نزدیک من بیا تا همانگونه که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با ما وداع میکرد، با تو وداع کنم.» سپس میگفت: «دینت و امانتت و پایان کارهایت را به الله میسپارم.» ترمذی گفته است: این حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous l’avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Salim : Ibn Omar disait à l’homme qui envisageait un voyage : « Approche-toi, que je te fasse mes adieux comme le Messager d’Allah ﷺ nous les faisait. » Puis il disait : « Je confie à Allah ta religion, ce qui t’est confié et les dernières de tes œuvres. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También lo transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Salim: Ibn Umar decía al hombre que tenía intención de viajar: «Acércate a mí para que me despida de ti como el Mensajero de Allah ﷺ se despedía de nosotros». Después decía: «Confío a Allah tu religión, lo que se te ha encomendado y el final de tus obras». Al-Tirmidhi dijo: Este es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали это в книге ат-Тирмизи от Салима: Ибн Умар говорил человеку, который намеревался отправиться в путь: «Подойди ко мне, я попрощаюсь с тобой так, как с нами прощался Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)». Он говорил: «Вверяю Аллаху твою религию, доверенное тебе и завершение твоих дел». Ат-Тирмизи сказал: это хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked