ما يقول ويفعل من أذنب ذنبا

Bahasa Melayu

Tiada seorang hamba yang melakukan dosa, lalu dia memperelok wuduk, kemudian bangun solat dua rakaat, kemudian memohon ampun kepada Allah, melainkan Allah mengampuninya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Any servant who commits a sin and as a result, performs ablution, prays two units of prayer (i.e. two rakAAas) and then seeks Allah’s forgiveness, Allah would forgive him.)

اردو

کوئی بندہ ایسا نہیں جو کوئی گناہ کر بیٹھے، پھر اچھی طرح وضو کرے، پھر کھڑا ہو کر دو رکعت نماز پڑھے، پھر اللہ سے مغفرت طلب کرے، مگر اللہ اسے بخش دیتا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Setiap hamba yang melakukan perbuatan dosa, kemudian dia bersuci, lalu shalat dua raka'at, kemudian dia beristighfar, niscaya Allah mengampuni dosanya. (1) ------------ 1) HR. Abu Dawud: 2/86, Tirmidzi: 2/257 Shahih Abu Dawud: 1/283.

বাংলা

১৪০- যদি কোনো বান্দা কোনো পাপ কাজ করে ফেলে, অতঃপর সে উত্তমরূপে পবিত্রতা অর্জন করে এবং দাঁড়িয়ে যায় ও দু রাক‘আত সালাত আদায় করে, তারপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে, তাহলে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেবেন।(২) ............................ (২) আবূ দাউদ ২/৮৬, ১৫২১; তিরমিযী ২/২৫৭, হাদীস নং ৪০৬; আর শাইখ আলবানী সহীহ আবি দাউদে ১/২৮৩ একে সহীহ বলে মত প্রকাশ করেছেন।

Türkçe

Bir kul günah işler, sonra güzelce abdest alır, sonra kalkıp iki rekât namaz kılar, sonra Allah'tan bağışlanma diler; Allah onu mutlaka bağışlar.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«هر بنده‌اى که مرتکب گناهى شد، سپس خوب وضو گرفت و دو رکعت نماز خواند و از خدا طلب آمرزش نمود، خداوند او را می‌بخشد».

Français

Tout serviteur qui commet un péché, puis fait bien ses ablutions, puis se lève et prie deux rak'at, puis demande pardon à Allah, Allah lui pardonne.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Нет такого раба, который совершил бы грех, затем хорошо совершил омовение, затем встал и совершил два раката намаза, затем попросил у Аллаха прощения, — кроме как Аллах простит его.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited