Terjemahan 9
Bahasa Melayu
Aku menyahut panggilan-Mu, ya Allah, aku menyahut panggilan-Mu. Aku menyahut panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku menyahut panggilan-Mu. Sesungguhnya segala puji, nikmat dan kerajaan adalah milik-Mu, tiada sekutu bagi-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(Here I am O Allah, (in response to Your call), here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily all praise, grace and sovereignty belong to You. You have no partner.)
اردو
میں حاضر ہوں، اے اللہ! میں حاضر ہوں؛ میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں؛ بے شک تمام تعریف اور نعمت تیرے ہی لیے ہے، اور بادشاہی بھی، تیرا کوئی شریک نہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Aku memenuhi panggilan-Mu, ya Allah aku memenuhi panggilan-Mu. Aku memenuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku memenuhi panggilan-Mu. Sesungguhnya pujaan dan nikmat adalah milik-Mu, begitu juga kerajaan, tiada sekutu bagi-Mu”. ------------------ HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 3/408, Muslim: 2/841.
বাংলা
২৩৩- আমি আপনার দরবারে হাযির, হে আল্লাহ! আমি আপনার দরবারে উপস্থিত। আমি আপনার দরবারে হাযির, আপনার কোনো শরীক নেই, আমি আপনার দরবারে উপস্থিত। নিশ্চয় সকল প্রশংসা ও নেয়ামত আপনার, আর রাজত্বও। আপনার কোনো শরীক নেই।(২) ............................. (২) সহীহ বুখারী ৩/৪০৮, হাদীস নং ১৫৪৯; সহীহ মুসলিম ২/৮৪১, হাদীস নং ১১৮৪।
Türkçe
Buyur Allah'ım, emrine hazırım! Emrine hazırım, Senin ortağın yoktur, emrine hazırım! Şüphesiz hamd, nimet ve mülk Sana aittir. Senin ortağın yoktur.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«گوش بفرمانم، اى الله، گوش بفرمانم، تو شریکى ندارى، گوش بفرمانم، همانا ستایش و نعمت و سلطنت از آنِ تو است، و تو شریکى ندارى».
Français
Me voici, ô Allah, me voici ! Me voici, Tu n'as aucun associé, me voici ! Certes, la louange, la grâce et la royauté T'appartiennent. Tu n'as aucun associé.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, хвала, благодеяние и власть — Тебе. Нет у Тебя сотоварища.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited