دعاء من أصيب بمصيبة

Bahasa Melayu

Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya jualah kami kembali. Ya Allah, berilah aku pahala dalam musibahku ini dan gantikanlah untukku sesuatu yang lebih baik daripadanya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(To Allah we belong and unto Him is our return.O Allah, recompense me for my affliction and replace it for me with something better.)

اردو

بے شک ہم اللہ ہی کے ہیں اور بے شک ہم اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ اے اللہ! میری مصیبت میں مجھے اجر عطا فرما اور مجھے اس کے بدلے اس سے بہتر چیز عطا فرما۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Sesungguhnya kita milik Allah, dan kita akan kembali kepada-Nya. Ya Allah, berilah aku pahala atas musibah yang menimpaku dan gantilah untukku dengan yang lebih baik darinya“. (1) ----------------- 1) Muslim 2/632 no.918.

বাংলা

১৫৪- আমরা তো আল্লাহরই। আর নিশ্চয় আমরা তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তনকারী। হে আল্লাহ! আমাকে আমার বিপদে সওয়াব দিন এবং আমার জন্য তার চেয়েও উত্তম কিছু স্থলাভিষিক্ত করে দিন।(১) .......................... (১) সহীহ মুসলিম ২/৬৩২, হাদীস নং ৯১৮।

Türkçe

Şüphesiz biz Allah'a aitiz ve şüphesiz O'na döneceğiz. Allah'ım! Musibetimde bana ecir ver ve bana onun yerine daha hayırlısını ver.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بدون تردید ما از آنِ الله هستیم و بازگشت همۀ ما بسوى اوست. الهى! مرا در مقابل مصیبت، پاداش ده، و در عوض آن چیز بهترى به من عنایت فرما».

Français

Certes, nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournerons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur et remplace-le-moi par quelque chose de meilleur.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Поистине, мы принадлежим Аллаху и поистине, к Нему мы возвратимся. О Аллах, награди меня за моё несчастье и замени мне его чем-то лучшим.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited