بابُ ما يقولُ إذا فَرَغَ من الطَّعامِ
Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu bahawa apabila hidangan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam diangkat, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik dan diberkati, yang tidak dianggap cukup, tidak ditinggalkan dan tidak dapat diketepikan keperluannya, wahai Tuhan kami.” Dalam riwayat lain: “Apabila baginda selesai makan.” Pada suatu ketika beliau berkata: “Apabila hidangan diangkat, baginda berkata: Segala puji bagi Allah yang mencukupi kami dan menghilangkan dahaga kami, yang tidak terbalas dan tidak diingkari.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih al-Bukhari from Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that when the Prophet ﷺ had his meal table removed, he would say: “Praise be to Allah, abundant, good, blessed praise, never sufficient, never abandoned, and never dispensed with, our Lord.” Another narration says: “When he finished his food.” On one occasion he said: “When his meal table was removed, he said: Praise be to Allah who has sufficed us and quenched our thirst, never repaid and never denied.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ کا دسترخوان اٹھایا جاتا تو کہتے: ”اللہ کے لیے بہت زیادہ، پاکیزہ، بابرکت حمد ہے، جسے کافی نہ سمجھا جائے، نہ چھوڑا جائے اور نہ اس سے بے نیاز ہوا جائے، اے ہمارے رب۔“ ایک روایت میں ہے: ”جب اپنے کھانے سے فارغ ہوتے۔“ ایک مرتبہ کہا: ”جب دسترخوان اٹھایا جاتا تو کہتے: تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں کافی دیا اور سیراب کیا، جس کا بدلہ ادا نہیں ہو سکتا اور نہ اس کی ناشکری کی جاتی ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu bahwa ketika hidangan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam diangkat, beliau berkata, “Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik, dan diberkahi, yang tidak dianggap cukup, tidak ditinggalkan, dan tidak ditiadakan kebutuhannya, wahai Tuhan kami.” Dalam riwayat lain, “Ketika beliau selesai makan.” Pada suatu kesempatan ia berkata, “Ketika hidangan diangkat, beliau berkata: Segala puji bagi Allah yang mencukupi kami dan menghilangkan dahaga kami, yang tidak terbalas dan tidak diingkari.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খাবারের দস্তরখান উঠিয়ে নেওয়া হলে তিনি বলতেন: “আল্লাহর জন্য প্রচুর, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা, যা যথেষ্ট বলে ধরা যায় না, পরিত্যাগ করা যায় না এবং যা থেকে অমুখাপেক্ষী হওয়া যায় না, হে আমাদের রব।” এক বর্ণনায় আছে: “তিনি খাওয়া শেষ করলে।” একবার তিনি বলেছেন: “তাঁর দস্তরখান উঠিয়ে নেওয়া হলে বলতেন: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের যথেষ্ট দিয়েছেন ও তৃষ্ণা মিটিয়েছেন; যাঁর প্রতিদান দেওয়া যায় না এবং যাঁর অনুগ্রহ অস্বীকার করা যায় না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Ebû Ümâme’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sofrası kaldırıldığında şöyle derdi: “Allah’a çok, güzel ve bereketli hamdolsun; yeterli sayılmayan, terk edilmeyen ve kendisinden vazgeçilmeyen bir hamd, ey Rabbimiz!” Bir rivayette “Yemeğini bitirdiğinde” denilmiştir. Bir defasında da şöyle dedi: “Sofrası kaldırıldığında ‘Bizi doyuran ve susuzluğumuzu gideren Allah’a hamdolsun; karşılığı ödenemez ve nimeti inkâr edilmez’ derdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون سفرهاش برداشته میشد، میگفت: «ستایش از آن الله است، ستایشی بسیار و پاک و پربرکت، که بسنده شمرده نمیشود و ترک نمیشود و از آن بینیازی نیست، ای پروردگار ما.» در روایتی آمده است: «چون از غذایش فارغ میشد.» و یک بار گفت: «چون سفرهاش برداشته میشد، میگفت: ستایش از آن الله است که ما را کفایت و سیراب کرد، که حقش ادا نمیشود و انکار نمیگردد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Abou Oumama (qu’Allah l’agrée), que, lorsque la table du Prophète ﷺ était débarrassée, il disait : « Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie, jamais suffisante, jamais abandonnée et dont on ne saurait se passer, ô notre Seigneur. » Une autre version dit : « Lorsqu’il avait terminé son repas. » Une fois, il dit : « Lorsque sa table était débarrassée, il disait : louange à Allah qui nous a suffi et désaltérés, dont le bienfait ne peut être acquitté ni renié. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de al-Bujari de Abu Umama (que Allah esté complacido con él) que, cuando se retiraba la mesa del Profeta ﷺ, decía: «Alabado sea Allah con una alabanza abundante, buena y bendita, nunca suficiente, nunca abandonada y de la que nunca se prescinde, Señor nuestro». Otra versión dice: «Cuando terminaba de comer». En una ocasión dijo: «Cuando se retiraba su mesa, decía: Alabado sea Allah, que nos ha dado lo suficiente y nos ha quitado la sed, Cuyo favor no puede ser retribuido ni negado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), что, когда у Пророка (мир ему и благословение Аллаха) убирали трапезу, он говорил: «Хвала Аллаху — обильная, благая и благословенная, никогда не достаточная, не оставляемая и не становящаяся ненужной, о наш Господь». В другой версии сказано: «Когда он заканчивал есть». Однажды он сказал: «Когда у него убирали трапезу, он говорил: хвала Аллаху, Который насытил и напоил нас, Чей дар не может быть возмещён и не отрицается».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked