باب ما يقول إذا استقلت الشَّمس
Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Amr bin Abasah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Tidaklah matahari terbit lalu tinggal sesuatu pun daripada makhluk Allah Taala melainkan bertasbih kepada Allah 'Azza wa Jalla dan memuji-Nya, kecuali yang daripada syaitan dan orang yang paling derhaka daripada anak Adam. Maka aku bertanya tentang yang paling derhaka daripada anak Adam, lalu baginda bersabda: Makhluk yang paling buruk."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Amr ibn Abasah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "The sun does not rise without everything that remains of Allah the Exalted's creation glorifying Allah, the Mighty and Majestic, and praising Him, except what is of Satan and the most insolent of the children of Adam. So I asked about the most insolent of the children of Adam, and he said: The worst of creation."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عمرو بن عبسہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "جب سورج بلند ہوتا ہے تو اللہ تعالیٰ کی مخلوق میں سے ہر چیز اللہ عز و جل کی تسبیح اور حمد کرتی ہے، سوائے شیطان اور بنی آدم کے سرکشوں کے۔" میں نے بنی آدم کے سب سے سرکش کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: "بدترین مخلوق۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Amr bin Abasah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Tidaklah matahari terbit lalu tersisa sesuatu pun dari makhluk Allah Ta'ala melainkan bertasbih kepada Allah 'Azza wa Jalla dan memuji-Nya, kecuali yang berasal dari setan dan orang-orang yang paling durhaka dari anak keturunan Adam. Maka aku bertanya tentang yang paling durhaka dari anak keturunan Adam, lalu beliau bersabda: Orang-orang terburuk dari makhluk."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে আমর ইবনে আবাসা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "সূর্য উদিত হলে মহান আল্লাহর সৃষ্টির যা কিছু অবশিষ্ট থাকে, শয়তান ও আদম সন্তানদের মধ্যে সবচেয়ে অবাধ্যরা ছাড়া, সবাই মহামহিম পরাক্রমশালী আল্লাহর তাসবীহ পাঠ করে ও তাঁর প্রশংসা করে।" আমি আদম সন্তানদের মধ্যে সবচেয়ে অবাধ্যদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি বললেন: "সৃষ্টির নিকৃষ্টতমরা।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Amr b. Abese'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Allah'ın Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu aktarır: "Güneş yükselince Yüce Allah'ın yarattıklarından geriye kalan her şey, şeytan ve Âdemoğullarının azgınları dışında, Azîz ve Celîl olan Allah'ı tesbih eder ve Ona hamdeder." Âdemoğullarının en azgınlarını sordum, buyurdu ki: "Yaratılmışların en kötüleri."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از عمرو بن عبسه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «خورشید بالا نمیآید مگر اینکه هر آنچه از آفریدگان الله تعالی باقی است، الله عزّ و جلّ را تسبیح میگوید و ستایش میکند، جز آنچه از شیطان و سرکشترین فرزندان آدم است.» پس از سرکشترین فرزندان آدم پرسیدم، فرمود: «بدترین آفریدگان.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après 'Amr ibn 'Abasa (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ, qui a dit : « Le soleil ne s'élève pas sans que tout ce qui reste de la création d'Allah le Très-Haut ne glorifie Allah, le Puissant et Majestueux, et ne Le loue, sauf ce qui relève de Satan et des plus rebelles des fils d'Adam. » J'ai interrogé sur les plus rebelles des fils d'Adam, et il a dit : « Les pires de la création. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Amr ibn Abasa (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «No se eleva el sol sin que todo lo que queda de la creación de Allah el Altísimo glorifique a Allah, el Poderoso y Majestuoso, y Lo alabe, excepto lo que pertenece a Satanás y a los más rebeldes de los hijos de Adán.» Pregunté por los más rebeldes de los hijos de Adán y dijo: «Los peores de la creación.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Амра бин Абасы (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Не поднимается солнце, чтобы не осталось что-либо из созданий Аллаха Всевышнего, что не возносило бы хвалу Аллаху, Могучему и Великому, и не славило Его, кроме тех, кто от шайтана, и самых непокорных из сынов Адама». Я спросил о самых непокорных из сынов Адама, и он сказал: «Худшие из созданий».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited